Текст и перевод песни Solonen feat. Asa - Teesse

Teesse

Mä olin NÄIN lähellä luopuu unelmist
Ku ajatuksist suuremmist ei tullu ku kuulemist.
Annoin toisten mielipiteiden vaikuttaa muhun,
Vuosikymmen masennusta, tiedän mistä puhun
Ku itsekkäänä ihmisenä toisia vaan syyttelin,
Harvoin anteeks pyytelin, lähimmäiset kyynelis.

On otettu pataan ja myöskin hakattu,
Kiusannut koulus ja ollut koulukiusattu.
Olin kateellinen niille, ketkä saivat kaiken valmiina
Ku mä kasvoin pojast mieheks vailla roolimallia.
Nuori täynnä angstia, maailmalle vihastunu
Koska äiti kittas suruu ja faija kuoli yksin pois.
Mä olin varmaa yksitoist kun mä rukoilin apuu etten yksin ois:
"Jumala voisitko lähettää mulle avuks yhen enkelin?"
Mut yksin kävin läpi helvetin.

(Chorus)
"Enhän mä siihen millään pysty", näin kai sä ajattelet, TEESSE
Anna toisten vaikuttaa elämääsi, koska itsellesi valehtelet, TEESSE
Puhdista mieli ja tyhjennä pää, hengitä rauhas nii tyhjentynnää
Tää on sluibaajille kaikki kaoottist, mut me ollaan? tekijöit, se on viel mahollist.

Nuori tyttö tai poika, kuuntele:
Älä välitä niistä ne vaan huutelee.
Kävele pois ja käännä kylmänä selän,
Koska ne vaa pelkää tai ei ymmärrä elää.
Kasva vaa? ilman estoja
Mies vihaa homoja mut rakastaa lesboja.
Silti niin moni tyttö rakastuu luuseriin
Ja päätyy laittaa mustelmien päälle puuterii.
Ku mies rakastaa autoo enemmän ku vaimoo.
Tyttö salaa toivoo olevansa ainoo.

Tässä maassa on itsetunto-ongelma.
Siks Edu-Koskisel on viiskytä onnelaa.
Suomessa on toisiks eniten itsemurhia,
Koska me koemme olevamme niin turhia.
Tuoppi kerrallaan nää hommat etenee.
Karaokebaarissa viimesiä vetelee.

(Chorus)

Nää on jotai vitu blackmetal-äijii,
Usko poika? ollu synkkii päivii.
Ei kauniit kangastuksii oo näkyny näis,
Ikkunaan sataa suolavettä ripsimäl räystäist.
Pelkästää pieles mieles voi olla enkeleitä.
Ne eivät heitä, näytti maailmalle molempii setereitä.
Jengeistä koviksista ota sielut säästöst
Tai sit ne eivät olleet itse viastaan päässyt.

?
?

Jos ei löydy pelastust pääkopalle sieltä,
Niin pidän sylissä rauhaa ja silitän mieltä.
Istun turpakii ja pääsen sydäntä hiertää.
Ja annan hyvän energian etiä kiertää.

(Chorus)

Teesse

J'étais si près d'abandonner mes rêves
Quand les pensées les plus grandes n'ont apporté que de l'ouïe.
J'ai laissé les opinions des autres m'influencer,
Une décennie de dépression, je sais de quoi je parle
Quand en tant qu'homme égoïste, je blâmais juste les autres,
Rarement j'ai demandé pardon, mes proches en larmes.

On m'a frappé à la tête et battu aussi,
Harcelé à l'école et j'ai été victime de harcèlement.
J'étais envieux de ceux qui avaient tout fait
Alors que je grandissais de l'enfant à l'homme sans modèle.
Un jeune homme rempli d'angoisse, en colère contre le monde
Parce que ma mère étouffait son chagrin et mon père est mort seul.
J'avais onze ans quand j'ai prié pour de l'aide pour ne pas être seul :
« Dieu, pourrais-tu m'envoyer un ange pour m'aider ?»
Mais j'ai traversé l'enfer seul.

(Chorus)
« Je n'y arriverai jamais », c'est ce que tu penses, TEESSE
Laisse les autres influencer ta vie, car tu te mens à toi-même, TEESSE
Purie ton esprit et vide ta tête, respire la paix et elle se videra
Tout est chaotique pour les fainéants, mais nous sommes ? des travailleurs, c'est encore possible.

Jeune fille ou garçon, écoute :
Ne fais pas attention à eux, ils crient juste.
Pars et tourne-toi froidement,
Parce qu'ils ont juste peur ou ne comprennent pas la vie.
Crois en toi ? sans limites
L'homme déteste les gays mais aime les lesbiennes.
Cependant, tant de filles tombent amoureuses des perdants
Et finissent par mettre du fard sur les bleus.
Quand l'homme aime sa voiture plus que sa femme.
La fille rêve secrètement d'être la seule.

Dans ce pays, il y a un problème d'estime de soi.
C'est pourquoi Edu-Koskisel a cinquante pommes.
La Finlande a le plus de suicides parmi les autres,
Parce que nous nous sentons si inutiles.
Une pinte à la fois, ces choses avancent.
Dans un bar karaoké, il chante les dernières chansons.

(Chorus)

Ce sont des mecs black metal du genre chiant,
Crois-moi, il y a eu des jours sombres.
Il n'y a pas eu de belles visions dans celles-ci,
De l'eau salée tombe par les gouttières sur la fenêtre.
Seulement la peur dans l'esprit, il peut y avoir des anges.
Ils ne les jettent pas, ils ont montré au monde les deux seins.
Prends les âmes des durs des gangs
Ou alors ils n'ont pas réussi à s'en sortir eux-mêmes.

?
?

Si tu ne trouves pas de salut dans ta tête,
Alors je tiendrai la paix dans mes bras et je caresserai ton esprit.
Je m'assieds avec une mine renfrognée et je peux caresser ton cœur.
Et je laisse la bonne énergie circuler.

(Chorus)