Текст и перевод песни Solonen - Jostain ei tingitä

Jostain ei tingitä

Vietin ysärini teininä
Kuunnellen House of Painiä
Pomppien pitkin seiniä
Vittu se oli siistiä!

Se c-kasetti soitti 60 minsaa samaa biisiä
Litraset kädes laulettiin gangsterin paratiisiä
Laukus appelsiinii, giniä, budia, hasaa, biniä
Se on Solonen,
Edelleen sama mc-nimi ku skidinä

Tyyli vankka ku Haagan sossun tantta
Suomiräpin kulmakivi ku Juhanin mankka

Kaks-tuplanolla-ysi ja hustle on pommi
Mul on onni olla strongi yliotteessa mun bongiin
Jatkaja sukujuures viimeinen,
Solonen!
Työttömättömäks räppäriks kiireisen olonen

Edustan mun omiani, whaddup
On syntyny sana, tulot on nada
Toisinaan sekin on aivan sama

Ei raha saa mua syttymään
Pysyy hengis kun pakkaan mun mahaa ku kameli kyttyrää

Tyhmänä räpistä läpis nostalgiat nostan
Suomen paras räppäävä työtön Malminkartanosta
(Hip-hop!)
Siihen lapsilisät käytin
Ku 15 täytin, rikolliselta näytin

(Solonen!)
Hip-hop elää vahvana näissä
Räppipäissään kompromisseja
Kyl mäkin haluun sitä hilloo käärii
Mut ei se oo mun number one pläni

(Solonen!)
Hip-hop elää vahvana näissä
Räppipäissään kompromisseja
Mieluummi frendien kaa vaa jossain vaa
Ku paskoilla klubeilla mis flossaillaan ain'

Oon vetäny vapaat tyylit lukkojen takana
Päin kasvoi joista ei puuttunu ku lakana
Se motivoi enemmän tekemään tätä vapaana
Räppipäissään edelleen hip-hop elämäntapana

Freestylee kadul, kaupas,
Dösäs, metros, junas, himas,
Puistos, rannal, duunis, sporas
Laval, autos, sisäl, pihas

Tulkinnasta se on kii
Jos ottaa haltuun talot
Ei se, mitä sä sanot
Vaan miten sä sen sanot

Itseruskettava ei tee noista lakuja
I'd like to thank my moms että mul on monta makua
Tota formaattiskeidaa ei voi nautiskella
Koska raakaa ei pidäkään kaunistella

Herrat, laadi-daadi
Mä tykkään myöskin blaadii
Kävin tossa Kalliossa
Ja jäi pari gemmii haaviin

Matkal sain tarkastusmaksun matkustaes toivolla
Silti, mä oon vielki melkei tuhat euroo voitolla

En haippaa liikaa itseeni
Nää biisit on mun näyttö
Ei oo vanhenemispäivämäärää
Nää ei oo kertakäyttöö

Viimesen lainin kilpailun hengessä heitän
Seuraava vuosikymmen on meiän
No miten se on teiän?

(Solonen!)
Hip-hop elää vahvana näissä
Räppipäissään kompromisseja
Kyl mäkin haluun sitä hilloo käärii
Mut ei se oo mun number one pläni

(Solonen!)
Hip-hop elää vahvana näissä
Räppipäissään kompromisseja
Mieluummi frendien kaa vaa jossain vaa
Ku paskoilla klubeilla mis flossaillaan ain'

No Compromises

I spent my 90s as a teenager
Listening to House of Pain
Bouncing off the walls
Damn, it was cool!

That cassette tape played 60 minutes of the same song
With a liter in hand, we sang about a gangster's paradise
In our bags, oranges, gin, weed, hash, wine
That's Solonen,
Still the same MC name as when I was a kid

Style as solid as a Haaga social worker
A cornerstone of Finnish rap like Juhani's stereo

Two-twenty-nine and the hustle is bomb
I'm lucky to be strong over my bong
The last of my lineage,
Solonen!
Unemployed rapper in a hurry

Representing my own, whaddup
The word's out, the income's nada
Sometimes that doesn't matter

Money doesn't make me shine
I stay alive when I pack my stomach like a camel's hump

Foolishly, I bring nostalgia through rap
The best unemployed rapper from Malminkartano in Finland
(Hip-hop!)
That's what I used my child support for
When I turned 15, I looked like a criminal

(Solonen!)
Hip-hop lives strong in these
Rappers' heads, no compromises
Yeah, I want to make that dough too
But it's not my number one plan

(Solonen!)
Hip-hop lives strong in these
Rappers' heads, no compromises
I'd rather just be somewhere with friends
Than in shitty clubs where they always floss

I've done freestyles behind locked doors
Facing fists that lacked only a sheet
It motivated me more to do this as a free man
In rappers' heads, hip-hop is still a way of life

Freestyle in the streets, stores,
Buses, metros, trains, home,
Parks, beaches, work, gyms
On stage, in cars, indoors, in yards

It depends on the interpretation
If you take over houses
It's not what you say
But how you say it

Self-tanner doesn't make those licorice
I'd like to thank my mom for giving me so much flavor
You can't enjoy that formatted crap
Because raw shouldn't be beautified

Gentlemen, laadi-daadi
I also like blaadii
I went to Kallio
And caught a couple of gems

On my way, I got a fine for traveling with hope
Still, I'm almost a thousand euros in profit

I don't get too hyped about myself
These songs are my proof
There's no expiration date
They're not disposable

I'll finish with a line in the spirit of competition
The next decade is ours
Well, how is it yours?

(Solonen!)
Hip-hop lives strong in these
Rappers' heads, no compromises
Yeah, I want to make that dough too
But it's not my number one plan

(Solonen!)
Hip-hop lives strong in these
Rappers' heads, no compromises
I'd rather just be somewhere with friends
Than in shitty clubs where they always floss