Текст и перевод песни Solonen - Jostain ei tingitä

Jostain ei tingitä

Vietin ysärini teininä
Kuunnellen House of Painiä
Pomppien pitkin seiniä
Vittu se oli siistiä!

Se c-kasetti soitti 60 minsaa samaa biisiä
Litraset kädes laulettiin gangsterin paratiisiä
Laukus appelsiinii, giniä, budia, hasaa, biniä
Se on Solonen,
Edelleen sama mc-nimi ku skidinä

Tyyli vankka ku Haagan sossun tantta
Suomiräpin kulmakivi ku Juhanin mankka

Kaks-tuplanolla-ysi ja hustle on pommi
Mul on onni olla strongi yliotteessa mun bongiin
Jatkaja sukujuures viimeinen,
Solonen!
Työttömättömäks räppäriks kiireisen olonen

Edustan mun omiani, whaddup
On syntyny sana, tulot on nada
Toisinaan sekin on aivan sama

Ei raha saa mua syttymään
Pysyy hengis kun pakkaan mun mahaa ku kameli kyttyrää

Tyhmänä räpistä läpis nostalgiat nostan
Suomen paras räppäävä työtön Malminkartanosta
(Hip-hop!)
Siihen lapsilisät käytin
Ku 15 täytin, rikolliselta näytin

(Solonen!)
Hip-hop elää vahvana näissä
Räppipäissään kompromisseja
Kyl mäkin haluun sitä hilloo käärii
Mut ei se oo mun number one pläni

(Solonen!)
Hip-hop elää vahvana näissä
Räppipäissään kompromisseja
Mieluummi frendien kaa vaa jossain vaa
Ku paskoilla klubeilla mis flossaillaan ain'

Oon vetäny vapaat tyylit lukkojen takana
Päin kasvoi joista ei puuttunu ku lakana
Se motivoi enemmän tekemään tätä vapaana
Räppipäissään edelleen hip-hop elämäntapana

Freestylee kadul, kaupas,
Dösäs, metros, junas, himas,
Puistos, rannal, duunis, sporas
Laval, autos, sisäl, pihas

Tulkinnasta se on kii
Jos ottaa haltuun talot
Ei se, mitä sä sanot
Vaan miten sä sen sanot

Itseruskettava ei tee noista lakuja
I'd like to thank my moms että mul on monta makua
Tota formaattiskeidaa ei voi nautiskella
Koska raakaa ei pidäkään kaunistella

Herrat, laadi-daadi
Mä tykkään myöskin blaadii
Kävin tossa Kalliossa
Ja jäi pari gemmii haaviin

Matkal sain tarkastusmaksun matkustaes toivolla
Silti, mä oon vielki melkei tuhat euroo voitolla

En haippaa liikaa itseeni
Nää biisit on mun näyttö
Ei oo vanhenemispäivämäärää
Nää ei oo kertakäyttöö

Viimesen lainin kilpailun hengessä heitän
Seuraava vuosikymmen on meiän
No miten se on teiän?

(Solonen!)
Hip-hop elää vahvana näissä
Räppipäissään kompromisseja
Kyl mäkin haluun sitä hilloo käärii
Mut ei se oo mun number one pläni

(Solonen!)
Hip-hop elää vahvana näissä
Räppipäissään kompromisseja
Mieluummi frendien kaa vaa jossain vaa
Ku paskoilla klubeilla mis flossaillaan ain'

On ne négocie pas certaines choses

J'ai passé mes années 90 en tant qu'adolescent
En écoutant House of Pain
En sautant sur les murs
Putain, c'était cool !

Cette cassette audio jouait la même chanson pendant 60 minutes
Avec des litres à la main, on chantait le paradis des gangsters
Des sacs d'oranges, du gin, de la bière, de l'herbe, de la coke
C'est Solonen,
Le même nom de rappeur que quand j'étais un gamin

Un style solide comme le social de Haaga
La pierre angulaire du rap finlandais comme la boisson de Juhani

Double zéro neuf et le hustle est une bombe
J'ai de la chance d'être fort avec mon bang
Le dernier à poursuivre l'héritage familial,
Solonen !
Un rappeur au chômage qui a l'air occupé

Je représente les miens, whaddup
Des paroles sont nées, les revenus sont nuls
Parfois, c'est pareil

L'argent ne m'enflamme pas
Je reste en vie en remplissant mon estomac comme un chameau sa bosse

Je reviens à la nostalgie du rap par bêtise
Le meilleur rappeur au chômage de Finlande, de Malminkartano
(Hip-hop !)
J'ai dépensé mes allocations pour enfants
Quand j'ai eu 15 ans, j'avais l'air d'un criminel

(Solonen !)
Le hip-hop est toujours aussi fort ici
Dans ses rêves de rap, il y a des compromis
J'aimerais aussi me faire des thunes
Mais ce n'est pas mon plan numéro un

(Solonen !)
Le hip-hop est toujours aussi fort ici
Dans ses rêves de rap, il y a des compromis
Je préfère simplement être avec mes amis quelque part
Que dans des clubs pourris où on se la pète tout le temps

J'ai défoncé les portes à coups de styles libres
En face, il n'y avait que des draps
Ça me motive davantage à faire ça en liberté
Dans ses rêves de rap, le hip-hop est toujours un mode de vie

Freestyle dans la rue, dans le magasin,
Dans les boîtes, dans le métro, dans le train, dans la maison,
Dans le parc, sur la plage, au travail, au sport
Sur scène, en voiture, à l'intérieur, à l'extérieur

C'est l'interprétation qui compte
Si tu prends le contrôle des maisons
Ce n'est pas ce que tu dis
Mais comment tu le dis

L'autobronzant ne fait pas de ces personnes des sucettes
J'aimerais remercier ma mère parce que j'ai beaucoup de saveurs
On ne peut pas profiter de ce formatage
Parce qu'il ne faut pas embellir la cruauté

Messieurs, la-di-da
J'aime aussi le bla-bla
J'étais à Kallio
Et j'ai ramassé quelques pépites

En chemin, j'ai reçu une amende pour voyager dans l'espoir
Et pourtant, je suis toujours presque à 1000 euros de bénéfices

Je ne me mets pas trop la pression
Ces chansons sont ma démonstration
Il n'y a pas de date d'expiration
Ce ne sont pas des produits jetables

Dans l'esprit de la compétition, je lance la dernière ligne
La prochaine décennie est à nous
Alors, comment ça se passe pour toi ?

(Solonen !)
Le hip-hop est toujours aussi fort ici
Dans ses rêves de rap, il y a des compromis
J'aimerais aussi me faire des thunes
Mais ce n'est pas mon plan numéro un

(Solonen !)
Le hip-hop est toujours aussi fort ici
Dans ses rêves de rap, il y a des compromis
Je préfère simplement être avec mes amis quelque part
Que dans des clubs pourris où on se la pète tout le temps