Estaciones - Solsticio перевод на немецкий

Estaciones

El vacío en mis manos
El frío en el corazón
Nado contra la corriente
Y me sigo hundiendo
Destrozado por tus garras
Ahogado en tus palabras
¿Es real es solo un sueño
Esta vida sin nada de ti?

Te veo en el horizonte
Me hace creer que sigues aquí
Aun puedo sentir tu aroma
Perdóname, enséñame a seguir

Evito tus pasos
Avanzo descalzo
Pero el camino de tus huellas me vence
Recuerdos, retazos
De puentes quebrados
Para dejar este viejo hogar

Rompe mis cadenas
Cura el veneno de tu amor
Salvame de congelarme
Este frio invierno

Libera esta alma en pena
Para que vuelva tu calor a mi

Hazme florecer
Enséñame a creer
Aún puedo sentir tu perfume
De flores primaverales
Porque el calor se fue en ti

Quemaremos cada hoja que el viento aparto
Y el sonido de la lluvia trae el olvido
De las estaciones, emociones, flores, vientos
Dias, noches, recuerdos y sueños rotos

Evito tus pasos
Avanzo descalzo
Respiro el aire frio
Para poder despertar

Recuerdos, retazos
De puentes quebrados
Los dejo atrás para poder avanzar

Te alejas
En el horizonte
Recuerdo que que no sigues aquí
Aún puedo sentir tu aroma
Perdóname, ya no se seguir

Hazme florecer
Enséñame a creer
Aún puedo sentir tu perfume
De flores primaverales
Porque el calor se fue en ti

Veo el invierno irse (tu recuerdo)
Y la primavera por venir (Aun sigue aquí)
Veo estaciones pasar (con el tiempo)
Y un año más he de seguir (ha de morir)

Jahreszeiten

Die Leere in meinen Händen
Die Kälte im Herzen
Ich schwimme gegen den Strom
Und sinke immer weiter
Zerstört von deinen Klauen
Ertrunken in deinen Worten
Ist es real, ist es nur ein Traum
Dieses Leben ohne dich?

Ich sehe dich am Horizont
Es lässt mich glauben, dass du noch hier bist
Ich kann deinen Duft noch immer spüren
Vergib mir, zeige mir, wie ich weitermachen soll

Ich meide deine Schritte
Gehe barfuß weiter
Aber der Weg deiner Spuren überwältigt mich
Erinnerungen, Bruchstücke
Von zerbrochenen Brücken
Um dieses alte Zuhause zu verlassen

Zerbrich meine Ketten
Heile das Gift deiner Liebe
Rette mich vor dem Erfrieren
In diesem kalten Winter

Befreie diese leidende Seele
Damit deine Wärme zu mir zurückkehrt

Lass mich erblühen
Lehre mich zu glauben
Ich kann deinen Duft noch immer spüren
Von Frühlingsblumen
Denn die Wärme ist mit dir gegangen

Wir werden jedes Blatt verbrennen, das der Wind fortgetragen hat
Und das Geräusch des Regens bringt das Vergessen
Der Jahreszeiten, Emotionen, Blumen, Winde
Tage, Nächte, Erinnerungen und zerbrochene Träume

Ich meide deine Schritte
Gehe barfuß weiter
Atme die kalte Luft
Um aufwachen zu können

Erinnerungen, Bruchstücke
Von zerbrochenen Brücken
Ich lasse sie hinter mir, um vorwärts gehen zu können

Du entfernst dich
Am Horizont
Ich erinnere mich, dass du nicht mehr hier bist
Ich kann deinen Duft noch immer spüren
Vergib mir, ich weiß nicht mehr, wie ich weitermachen soll

Lass mich erblühen
Lehre mich zu glauben
Ich kann deinen Duft noch immer spüren
Von Frühlingsblumen
Denn die Wärme ist mit dir gegangen

Ich sehe den Winter vergehen (deine Erinnerung)
Und den Frühling kommen (Er ist noch immer hier)
Ich sehe Jahreszeiten vergehen (mit der Zeit)
Und ein weiteres Jahr muss ich weitergehen (es muss sterben)