Piccola mia - SOLTANTO перевод на французский

Piccola mia

Piccola mia insegnami la strada,
portami via e vada come vada
Piccola mia c'è ancora tanta strada
per arrivare dove dici tu
Piccola mia disegna questa strada
in cui la poesia da vita a ciò che ama
Ma piccola mia se nel mondo in cui viviamo
non c'è più magia dimmi che cosa abbiamo
Quando l'autunno spegnerà i colori
tu non ti abbattere
Poi portami fuori e dimmi che
Non c'è niente da fare se non ridere
di quello che abbiamo perso
E poi sarà la nostra complicità
A distruggere tutto,
tutto il male che c'è
Piccola mia la vedo quella strada
è una melodia che ci riporta a casa
Ma piccola mia se il dolore che proviamo
non va più via dimmi dov'è che andiamo
E quando l'inverno congelerà i sapori
Tu non ti abbattere
Dimmi che cosa provi
Dimmi che non c'è niente da fare
se non ridere di quello
che abbiamo perso
E poi sarà la nostra complicità
a distruggere tutto,
tutto il male che c'è
E dimmi che non c'è niente da fare
se non ridere di quello che abbiamo perso
E poi sarà la nostra complicità a distruggere
tutto, tutto il male
che c'è

Ma toute petite

Ma toute petite, montre-moi le chemin,
emmène-moi loin, advienne que pourra
Ma toute petite, il y a encore tant de chemin
pour arriver là où tu dis
Ma toute petite, dessine-moi ce chemin
où la poésie donne vie à ce qu'elle aime
Mais ma toute petite, si dans le monde où nous vivons
il n'y a plus de magie, dis-moi ce que nous avons
Quand l'automne éteindra les couleurs
ne te décourage pas
Alors emmène-moi dehors et dis-moi que
Il n'y a rien d'autre à faire que de rire
de ce que nous avons perdu
Et puis ce sera notre complicité
Qui détruira tout,
tout le mal qui existe
Ma toute petite, je vois ce chemin
c'est une mélodie qui nous ramène à la maison
Mais ma toute petite, si la douleur que nous ressentons
ne s'en va plus, dis-moi où nous allons
Et quand l'hiver congèlera les saveurs
Ne te décourage pas
Dis-moi ce que tu ressens
Dis-moi qu'il n'y a rien d'autre à faire
que de rire de ce que
nous avons perdu
Et puis ce sera notre complicité
qui détruira tout,
tout le mal qui existe
Et dis-moi qu'il n'y a rien d'autre à faire
que de rire de ce que nous avons perdu
Et puis ce sera notre complicité qui détruira
tout, tout le mal
qui existe