Текст и перевод песни Solveig Leithaug - Fagert Er Landet

Fagert Er Landet

Fagert er landet
T: Anders Hovden,
M: M. Vulpius
Solveig Leithaug

Fagert er landet Du oss gav,
Herre, vår Gud og vår Fader!
Fagert det stig av blåe hav,
Soli ho sprett og ho glader,
Signar vårt land i nord og sud;
Såleis Di åsyn lyser, Gud,
Over vårt Noreg i nåde.
Mmm, mmm

Tidi ho renn som elv mot os,
Fort skiftar sumar med vetter.
Fader, ver alltid Noregs los
Radt til dei seinaste ætter!
Herre, vår Gud, vårt Noregs Gud,
Varda vårt land frå fjell til flud,
Lær oss å gå Dine vegar!
Toodle-too, Toodle-too,...

Signa då, Gud, vårt folk og land,
Signa vårt strev og vår møde,
Signa kvar ærleg arbeidshand,
Signa vår åker med grøde!
Gud, utan Deg den vesle urt
Veiknar og visnar, bleiknar bort,
Ver Du oss ljoset og livet!
Toodle-too, Toodle-too, Toodle-too,
Toodle-too, Toodle-too, Toodle-too,

Le pays est beau

Le pays est beau
T: Anders Hovden,
M: M. Vulpius
Solveig Leithaug

Le pays est beau que tu nous as donné,
Seigneur, notre Dieu et notre Père !
Il est beau qui s’élève de la mer bleue,
Le soleil se lève et il se réjouit,
Il signe notre pays au nord et au sud ;
Ainsi ta vue brille, Dieu,
Sur notre Norvège dans la grâce.
Mmm, mmm

Le temps coule comme une rivière vers nous,
L’été change rapidement avec l’hiver.
Père, sois toujours le pilote de la Norvège
Dirige-les jusqu’aux dernières générations !
Seigneur, notre Dieu, notre Dieu de Norvège,
Garde notre pays des montagnes aux rivières,
Apprends-nous à suivre tes chemins !
Toodle-too, Toodle-too,...

Bénis alors, Dieu, notre peuple et notre pays,
Bénis notre labeur et notre rencontre,
Bénis chaque main honnête qui travaille,
Bénis nos champs avec des récoltes !
Dieu, sans toi, la petite herbe
Faiblit et se fane, devient pâle,
Sois pour nous la lumière et la vie !
Toodle-too, Toodle-too, Toodle-too,
Toodle-too, Toodle-too, Toodle-too,