Текст и перевод песни Solveig Leithaug - Gud, Signe Vårt Dyre Fedreland

Gud, Signe Vårt Dyre Fedreland

Gud signe vårt dyre fedreland,
Og lat det som hagen bløma.
Lat lysa din fred frå fjell til strand
Og vetter for vårsol røma.
Lat folket som brødre saman bu,
Som kristne det kan seg søma.

Vårt heimland i mørker lenge låg,
Og vann kunna ljoset gøymde.
Men Gud, du i nåde til oss såg,
Din kjærleik oss ikkje gløymde,
Du sende ditt ord til Noregs fjell,
Og ljos over landet strøymde.

Vil Gud ikkje vera bygningsmann,
Me fåfengt på huset byggja.
Vil Gud ikkje verja by og land,
Kan vaktmann oss ikkje tryggja.
Så vakta oss Gud, så me kan bu
I heimen med fred og hyggja!

Gud signe vårt dyre land, Gud signe vårt land

No er det i Noreg atter dag
Med vårsol og song i skogen.
Om sædet enn gror på ymist lag,
Det brydder då etter plogen.
Så signe då Gud det gode såd
Til groren ein gong er mogen.

Gud signe vårt dyre land, Gud signe vårt land

Dieu, Notre Chère Patrie

Dieu bénisse notre chère patrie,
Et que le jardin fleurisse.
Laisse ta paix briller des montagnes à la plage
Et que les vents du nord se cachent du soleil printanier.
Que le peuple vive ensemble comme des frères,
Comme il est convenable pour les chrétiens.

Notre patrie était longtemps plongée dans les ténèbres,
Et les eaux cachaient la lumière.
Mais Dieu, tu as regardé vers nous avec grâce,
Ton amour ne nous a pas oubliés,
Tu as envoyé ta parole aux montagnes de Norvège,
Et la lumière a envahi le pays.

Si Dieu n'est pas le bâtisseur,
Nous construisons la maison en vain.
Si Dieu ne protège pas la ville et le pays,
Le gardien ne peut pas nous assurer la sécurité.
Que Dieu nous protège, afin que nous puissions vivre
À la maison avec paix et joie !

Dieu bénisse notre cher pays, Dieu bénisse notre pays

Maintenant, c'est le jour en Norvège
Avec le soleil de printemps et le chant dans la forêt.
Si la graine pousse en couches inégales,
Cela dérange après la charrue.
Alors, bénis Dieu, la bonne graine
Jusqu'à ce que la croissance soit mûre.

Dieu bénisse notre cher pays, Dieu bénisse notre pays