I Pray for Norway - Solveig Leithaug перевод на немецкий

I Pray for Norway

I Pray For Norway (English)
Lyrics: Solveig Leithaug Henderson, 1990

On a warm summer night, while walking in downtown Oslo, Ken and I had an open-hearted conversation with a young couple about God. This fueled my already burdened heart for my homeland, to pray for its people to experience the amazing power of knowing the One who made our beautiful land. Tears dripped on the paper as I wrote the first lines to this song, just before the sun rose for a new day in my beloved homeland.

I have seen the midnight sun
A glimpse of reindeer on the run
How a salmon in the river
Fights the fisherman
I've seen the mountains so majestic
Been awed by the wildest waterfall
And my heart is filled with gratitude
To know the One who made it all

I pray for Norway
Dearest Jesus, let Your Light shine over Norway
Let the Sun of Grace fill this place
I pray for Norway
Dearest Jesus, let Your Light shine over Norway
Let the Sun of Grace come and shine over us.

I have seen the deepest fjords
I've sat by campfires on the shores
Where guitar and accordion
Fill the summer nights
I've seen the glaciers glow in sunsets
Making Norway the winter wonderland
But I'd rather have You shine on us
Than the beauty of the Northern lights

Let the Sun of Grace
Melt our hearts so we can know You, Lord
In every little town
Make our hands Your tools to break the fences down
So Your children can together praise You, Lord
You still love Norway,
And pray for Norway.

Daah, daah, daah, etc
Ig ber Norge...

Ich bete für Norwegen

Ich bete für Norwegen (Englisch)
Text: Solveig Leithaug Henderson, 1990

In einer warmen Sommernacht, während eines Spaziergangs in der Innenstadt von Oslo, hatten Ken und ich ein offenes Gespräch mit einem jungen Paar über Gott. Dies befeuerte mein ohnehin schon belastetes Herz für meine Heimat, dafür zu beten, dass die Menschen die erstaunliche Kraft erfahren, denjenigen zu kennen, der unser wunderschönes Land geschaffen hat. Tränen tropften auf das Papier, als ich die ersten Zeilen dieses Liedes schrieb, kurz bevor die Sonne für einen neuen Tag in meiner geliebten Heimat aufging.

Ich habe die Mitternachtssonne gesehen
Einen Blick auf Rentiere im Lauf
Wie ein Lachs im Fluss
Gegen den Fischer kämpft
Ich habe die majestätischen Berge gesehen
War beeindruckt vom wildesten Wasserfall
Und mein Herz ist erfüllt von Dankbarkeit
Denjenigen zu kennen, der das alles geschaffen hat

Ich bete für Norwegen
Liebster Jesus, lass Dein Licht über Norwegen scheinen
Lass die Sonne der Gnade diesen Ort erfüllen
Ich bete für Norwegen
Liebster Jesus, lass Dein Licht über Norwegen scheinen
Lass die Sonne der Gnade kommen und über uns scheinen.

Ich habe die tiefsten Fjorde gesehen
Ich habe an Lagerfeuern an den Ufern gesessen
Wo Gitarre und Akkordeon
Die Sommernächte erfüllen
Ich habe die Gletscher im Sonnenuntergang glühen sehen
Was Norwegen zum Winterwunderland macht
Aber ich möchte lieber, dass Du auf uns scheinst, mein Lieber,
Als die Schönheit des Nordlichts

Lass die Sonne der Gnade
Unsere Herzen schmelzen, damit wir Dich erkennen können, Herr
In jeder kleinen Stadt
Mach unsere Hände zu Deinen Werkzeugen, um die Zäune niederzureißen
Damit Deine Kinder Dich gemeinsam preisen können, Herr
Du liebst Norwegen immer noch,
Und betest für Norwegen.

Daah, daah, daah, usw.
Ich bete für Norwegen...