Текст и перевод песни Solveig Leithaug - I Pray for Norway

I Pray for Norway

I Pray For Norway (English)
Lyrics: Solveig Leithaug Henderson, 1990

On a warm summer night, while walking in downtown Oslo, Ken and I had an open-hearted conversation with a young couple about God. This fueled my already burdened heart for my homeland, to pray for its people to experience the amazing power of knowing the One who made our beautiful land. Tears dripped on the paper as I wrote the first lines to this song, just before the sun rose for a new day in my beloved homeland.

I have seen the midnight sun
A glimpse of reindeer on the run
How a salmon in the river
Fights the fisherman
I've seen the mountains so majestic
Been awed by the wildest waterfall
And my heart is filled with gratitude
To know the One who made it all

I pray for Norway
Dearest Jesus, let Your Light shine over Norway
Let the Sun of Grace fill this place
I pray for Norway
Dearest Jesus, let Your Light shine over Norway
Let the Sun of Grace come and shine over us.

I have seen the deepest fjords
I've sat by campfires on the shores
Where guitar and accordion
Fill the summer nights
I've seen the glaciers glow in sunsets
Making Norway the winter wonderland
But I'd rather have You shine on us
Than the beauty of the Northern lights

Let the Sun of Grace
Melt our hearts so we can know You, Lord
In every little town
Make our hands Your tools to break the fences down
So Your children can together praise You, Lord
You still love Norway,
And pray for Norway.

Daah, daah, daah, etc
Ig ber Norge...

Je prie pour la Norvège

Je prie pour la Norvège (en anglais)
Paroles : Solveig Leithaug Henderson, 1990

Une chaude soirée d’été, alors que nous nous promenions dans le centre-ville d’Oslo, Ken et moi avons eu une conversation sincère avec un jeune couple au sujet de Dieu. Cela a nourri mon cœur déjà chargé pour ma patrie, pour prier pour que son peuple puisse connaître la puissance extraordinaire de celui qui a fait notre belle terre. Des larmes coulaient sur le papier alors que j’écrivais les premiers vers de cette chanson, juste avant que le soleil ne se lève pour un nouveau jour dans ma patrie bien-aimée.

J’ai vu le soleil de minuit
Un aperçu des rennes en fuite
Comment un saumon dans la rivière
Se bat contre le pêcheur
J’ai vu les montagnes si majestueuses
J’ai été émerveillée par la cascade la plus sauvage
Et mon cœur est rempli de gratitude
De connaître celui qui a fait tout cela

Je prie pour la Norvège
Cher Jésus, que ta lumière brille sur la Norvège
Que le soleil de la grâce remplisse ce lieu
Je prie pour la Norvège
Cher Jésus, que ta lumière brille sur la Norvège
Que le soleil de la grâce vienne et brille sur nous.

J’ai vu les fjords les plus profonds
Je me suis assise près des feux de camp sur les rives
Où la guitare et l’accordéon
Remplissent les nuits d’été
J’ai vu les glaciers briller dans les couchers de soleil
Faisant de la Norvège le pays des merveilles d’hiver
Mais je préférerais que tu brilles sur nous
Que la beauté des aurores boréales

Que le soleil de la grâce
Fonde nos cœurs pour que nous puissions te connaître, Seigneur
Dans chaque petite ville
Fais de nos mains tes outils pour briser les barrières
Pour que tes enfants puissent ensemble te louer, Seigneur
Tu aimes toujours la Norvège,
Et prie pour la Norvège.

Daah, daah, daah, etc
Jeg ber Norge...