Mor - Solveig Leithaug перевод на немецкий

Mor

Mor (Mother)
Solveig Leithaug
Finding Home

Shortly after my mom passed away in October 2011, while staying with my dad,
I was flipping through pages of my elementary school songbook, when my eyes fell on this song.
Neither dad, a music teacher for over 35 years, nor I could recall ever hearing it before.
The lyric so captured mom I was compelled to make it my own.
Some asked if I would translate it to English, but after a few tries
I gave up, as it felt sacred to me in its original state.

Mor, i dag er det dagen din,
I dag skal handa di kvila!
Ingen som deg eg i verda fi nn,
Ingen som du kunne smila!

Mor, du hjartegode.
Mor, du hadde så mjuk ei hand
Når mildt du turka mi tåre.
Dronning du var i mitt alveland
Engelen ljos imot fåre.
Mor, mi fagre fylgje.

Mor, ver signa for kvar ein dag,
Eg aldri minnet vil miste!
Takk for ditt ovrike hjartelag,
Takk du – til stunda den siste.
Mor, Gud ævleg signa!

Music: Catharinus Elling (1858–1942) Lyrics: Anders Vassbotn (1868–1944)

Mutter

Mutter (Mother)
Solveig Leithaug
Finding Home

Kurz nachdem meine Mutter im Oktober 2011 verstarb, als ich bei meinem Vater wohnte,
blätterte ich durch die Seiten meines Grundschulliederbuchs, als meine Augen auf dieses Lied fielen.
Weder mein Vater, über 35 Jahre Musiklehrer, noch ich konnten uns erinnern, es jemals zuvor gehört zu haben.
Der Text hat meine Mutter so sehr eingefangen, dass ich ihn unbedingt zu meinem eigenen machen musste.
Einige fragten, ob ich es ins Englische übersetzen würde, aber nach ein paar Versuchen
gab ich auf, da es sich für mich in seinem ursprünglichen Zustand heilig anfühlte.

Mutter, heute ist dein Tag,
Heute soll deine Hand ruhen!
Niemanden wie dich finde ich auf der Welt,
Niemand konnte so lächeln wie du!

Mutter, du Herzensgute.
Mutter, du hattest so eine weiche Hand,
Wenn du sanft meine Tränen trocknetest.
Königin warst du in meinem Elfenland,
Ein Engel, hell gegen Gefahr.
Mutter, meine schöne Begleiterin.

Mutter, sei gesegnet für jeden Tag,
Ich werde die Erinnerung nie verlieren!
Danke für dein überreiches Herz,
Danke dir – bis zur letzten Stunde.
Mutter, Gott segne dich ewig!

Musik: Catharinus Elling (1858–1942) Text: Anders Vassbotn (1868–1944)