Solé - Civil War - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Solé - Civil War




Civil War
Guerre Civile
Billions of damaged souls,
Des milliards d'âmes endommagées,
We are the world.
Nous sommes le monde.
Where is the world if you've been kicked?
est le monde si tu as été mis à la porte ?
Must you keep on kicking?
Dois-tu continuer à frapper ?
Self style is not an option.
Le style personnel n'est pas une option.
Am I a product of my environment,
Suis-je un produit de mon environnement,
Or is my environment a product of me?
Ou mon environnement est-il un produit de moi ?
I wanna feel like an artist,
Je veux me sentir comme un artiste,
In the 18th century.
Au XVIIIe siècle.
White people will make you find a happy place between guilt and privilege.
Les Blancs te feront trouver un juste milieu entre la culpabilité et le privilège.
There is no other, no neighbor.
Il n'y a pas d'autre, pas de prochain.
Only terrified "us", atomized sons of grief,
Seulement des "nous" terrifiés, des fils atomisés du deuil,
A million paper cuts.
Un million de petites coupures.
Everything I stole should've been given,
Tout ce que j'ai volé aurait être donné,
But the sad dreams were cleaned
Mais les rêves tristes ont été nettoyés
I write my girl I love you via text
J'écris à ma copine que je l'aime par SMS
She sits next to me on the couch
Elle est assise à côté de moi sur le canapé
I wanna sweep her away but there's no one on this planet we can burn.
Je veux l'emmener loin d'ici, mais il n'y a personne sur cette planète que nous puissions brûler.
Is war here?
La guerre est-elle ?
Depends on what you call warfare.
Ça dépend de ce que tu appelles la guerre.
We focus on class, but the war is on us.
On se concentre sur les classes, mais la guerre est sur nous.
I wanna find a new way we can talk about race.
Je veux trouver une nouvelle façon de parler de la race.
Self hatred is energy wasted and still violence.
La haine de soi est de l'énergie gaspillée et reste de la violence.
War's here if you want it,
La guerre est si tu la veux,
You can stick your head in the sand,
Tu peux mettre ta tête dans le sable,
You can't run from it
Tu ne peux pas y échapper
Act like you want it, then you gotta own it.
Fais comme si tu la voulais, alors tu dois l'assumer.
War's here if you want it,
La guerre est si tu la veux,
You can stick your head in the sand,
Tu peux mettre ta tête dans le sable,
You can't run from it.
Tu ne peux pas y échapper.
Act like you want it, then you gotta own it.
Fais comme si tu la voulais, alors tu dois l'assumer.
This war's a daily.
Cette guerre est quotidienne.
Working, screaming, fuck you, pay me.
Travailler, crier, va te faire foutre, paie-moi.
Bosses sniping their all-in property, finger waiting.
Les patrons tirent à vue sur leur propriété, le doigt sur la gâchette.
People waiting restlessly in post office lines.
Des gens qui attendent avec impatience dans les files d'attente de la poste.
Cross-armed, hang-it-tight till they're like nine is mine.
Bras croisés, serrés jusqu'à ce qu'ils soient neuf à moi.
Peace sign bumper sticker on a mini-van.
Autocollant "Peace and love" sur un mini-van.
Not knowing what people die for in Afghanistan.
Ne pas savoir pour quoi les gens meurent en Afghanistan.
We can blame a faceless demon, robots or computed.
On peut blâmer un démon sans visage, des robots ou des ordinateurs.
Walk behind illusions, it's just humans hurting humans.
Marcher derrière les illusions, ce ne sont que des humains qui font du mal aux humains.
-}
-}
In the end it's what we make up all of those fairies.
Au final, c'est ce qu'on invente, toutes ces fées.
Axl Rose starts screaming he don't want no civil war.
Axl Rose se met à hurler qu'il ne veut pas de guerre civile.
Though the battlefield is exactly where he was born.
Alors que le champ de bataille est exactement l'endroit il est né.
Every man just counting how much you can fucking eat.
Chaque homme compte juste combien tu peux bouffer.
Put a bullet in a bunny fast.
Mets une balle dans un lapin, vite.
Before the bullet ricochets back.
Avant que la balle ne ricoche.
Programmed to attack, as if someone always wants to take our things.
Programmé pour attaquer, comme si quelqu'un voulait toujours nous prendre nos choses.
Our battles picked the ruling class -
Nos batailles ont choisi la classe dirigeante -
Every difference was created
Chaque différence a été créée
Fuck it i dont understand
J'en peux plus, je ne comprends pas
War's here if you want it,
La guerre est si tu la veux,
You can stick your head in the sand,
Tu peux mettre ta tête dans le sable,
You can't run from it.
Tu ne peux pas y échapper.
Act like you want it, then you gotta own it.
Fais comme si tu la voulais, alors tu dois l'assumer.
War's here if you want it,
La guerre est si tu la veux,
You can stick your head in the sand,
Tu peux mettre ta tête dans le sable,
You can't run from it.
Tu ne peux pas y échapper.
Act like you want it, then you gotta own it.
Fais comme si tu la voulais, alors tu dois l'assumer.
There's a war between the rich and poor,
Il y a une guerre entre les riches et les pauvres,
There's a war between a man and a woman,
Il y a une guerre entre un homme et une femme,
There is a war between the ones who say that there is a war and the ones who say there isn't.
Il y a une guerre entre ceux qui disent qu'il y a une guerre et ceux qui disent qu'il n'y en a pas.
It's a war without blood, a war with no physical pain.
C'est une guerre sans sang, une guerre sans douleur physique.
It's less of a war and more of a conversation about change.
C'est moins une guerre qu'une conversation sur le changement.
This is the voice of God rapping, reminding you to love the sinners.
C'est la voix de Dieu qui rappe, qui te rappelle d'aimer les pécheurs.
This war's the special olympics in the sense that everyone's a winner.
Cette guerre, c'est les Jeux olympiques spéciaux, dans le sens tout le monde est gagnant.
If an argument goes on long enough someone's gonna get compared to Hitler,
Si une dispute dure assez longtemps, quelqu'un va finir par être comparé à Hitler,
So take that home, and cut it down, cook it up and eat it for dinner.
Alors prends ça chez toi, coupe-le en morceaux, fais-le cuire et mange-le pour le dîner.
Bullets are flying from mouths of teenagers,
Les balles fusent de la bouche des adolescents,
Calling dumb shit "gay,"
Traitant des trucs débiles de "gay",
And grenades, "whores" and "sluts" making women feel ashamed,
Et des grenades, des "putes" et des "salo*es" qui font honte aux femmes,
Words that begin with "f" and "n" still have the power to hurt,
Les mots qui commencent par "p" et "n" ont toujours le pouvoir de blesser,
No matter how many little white kids like to say they're just words.
Peu importe combien de petits Blancs aiment dire que ce ne sont que des mots.
You can try to run, you can try to leave,
Tu peux essayer de courir, tu peux essayer de partir,
You can try to flee, you can try to go,
Tu peux essayer de fuir, tu peux essayer de t'en aller,
But you'll never get far enough from it not to be right at home,
Mais tu ne seras jamais assez loin pour ne pas te sentir comme chez toi,
And its destinate, there's no more innocense,
Et c'est notre destin, il n'y a plus d'innocence,
All of our hands are dirty but we can forgive ourselves and not make a big deal about it,
Nos mains sont toutes sales, mais on peut se pardonner et ne pas en faire toute une histoire,
Who's with me?
Qui est avec moi ?
Greed is made by fear, and fear is made by isolation.
L'avidité est faite de peur, et la peur est faite d'isolement.
Isolation is the product of environmental
L'isolement est le produit de l'environnement
Why am i doing this im so tired bye
Pourquoi je fais ça, je suis crevé, salut






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.