Текст и перевод песни Solé - Selling Live Water

Selling Live Water

I didn't vote; now I'm rolling with the Commies
But I never took lessons from no hip-hop Nazis
Keep throwing darts because the world is made out of plastic
Made out of pigs
Why bother to shower, there is no power, it was all built empty?
I could have been a lot bigger by now, but I've loved being a threat
Give me some of that good old-fashioned electrotherapy
So what if I dress like a terrorist, walk like a bug
Or am dumb like a journalist?
Suckers write for critics, so I kill for the art
I jog in peace, the rest is stress; don't let them fool you
Follow me if you want your face on every milk carton
All your superheroes are afraid of the dark
And in their own shadows they wear too much black
And in their dreams dance naked
Walking through crowds awake, and you can't tell who's laughing at you
Or trying to be the new best friend of the hour, so you drink more
With a ton of urine on my shoulders, I learned to swim
So if God gives you acid, burn
Down for the bubbles, there's no Don and no jacuzzi
What would a preacher do? I'm fucking with kids
Everybody's jealous of the people they can't be like, except me
I got a cross-shaped penis and I love myself when God isn't looking
If you buy that, there's a lot of money to be made on Wall Street
You'd be a lot better if you were different
But you're just like them, so it's business as usual
So I don't need your respect, I just want a fancy funeral

That's why we're selling live water to out-of-towners with cameras
Living like ghosts in this globe we can't run from

Look closely: I bleed through my nuclei pores
They shoot it out their nose and say this can't be art
It's so easy being honest, it feels like I'm stealing
At times you were like real down for a cause, but wanted Geraldo
All I ever wanted was a fancy funeral
When I'm a gas, I'll be a laughing gas
Thought they was gas the way they come and go so freely
More weed for me
Searching for some Holy Grail; there I go again, chasing my tail
I'm peace on rap, but the (w)raps, they fit me so well
I came and saw and laughed and drew on all the walls
I was younger then
These days babies fall from the sky like porridge
Can't save them all
From the mall, from the bouncing ball
From 2002 to 1984
Go buy a Playstation 2; this is what your enemy looks like:
An infrared blotch on a screen, for 30 lb. shells
They run, run out of breath, rest, stop and get killed
Because God wants McDonald's plots on every desert shield
I'm just trying to eat well, but there's no healthy food at gas stations
A lot of us can't sleep well being raped
And public school is military training
Don't be putting acid in the teacher's coffee
Read about the 20's, the 40's, and the 60's
Walk out, get a GED, and go to Berkeley University
Since they never tell you the stories about who makes away with the money
I'm selling live water to out-of-towners with cameras
We're still all poor, so what the fuck you bitching for?

Got to keep selling live water to out-of-towners with cameras
You better go find God or something, because Christians get the best distribution
We keep selling live water to out-of-towners with cameras
I watch them fall from the sky like porridge
Hard as you try, you can't save them
We keep selling live water to out-of-towners with cameras
As long as I keep living for nothing, then I'll be keeping a record
We keep selling live water to out-of-towners with cameras
America game: pick your character
Will you be easy to get along with or hard to kill?

Vente d'eau vive

Je n'ai pas voté, maintenant je roule avec les communistes
Mais je n'ai jamais pris de leçons de nazis du hip-hop
Continue à lancer des fléchettes car le monde est en plastique
Fait de porcs
Pourquoi prendre la peine de se doucher, il n'y a pas d'électricité, tout a été construit vide ?
J'aurais pu être beaucoup plus connue maintenant, mais j'ai aimé être une menace
Donne-moi un peu de cette bonne vieille électrothérapie
Et alors si je m'habille comme une terroriste, marche comme un insecte
Ou suis-je bête comme une journaliste ?
Les pigeons écrivent pour les critiques, alors je tue pour l'art
Je fais mon jogging en paix, le reste n'est que stress ; ne les laisse pas te tromper
Suis-moi si tu veux que ton visage soit sur chaque carton de lait
Tous tes super-héros ont peur du noir
Et dans leur propre ombre, ils portent trop de noir
Et dans leurs rêves, ils dansent nus
Marcher dans la foule éveillée, et tu ne peux pas dire qui se moque de toi
Ou qui essaie d'être le nouveau meilleur ami de l'heure, alors tu bois plus
Avec une tonne d'urine sur mes épaules, j'ai appris à nager
Alors si Dieu te donne de l'acide, brûle
Descends pour les bulles, il n'y a pas de Don ni de jacuzzi
Que ferait un prédicateur ? Je baise avec des gamins
Tout le monde est jaloux des gens à qui ils ne peuvent pas ressembler, sauf moi
J'ai un pénis en forme de croix et je m'aime quand Dieu ne regarde pas
Si tu achètes ça, il y a beaucoup d'argent à se faire à Wall Street
Tu serais bien mieux si tu étais différent
Mais tu es comme eux, alors c'est comme d'habitude
Alors je n'ai pas besoin de ton respect, je veux juste des funérailles grandioses

C'est pourquoi on vend de l'eau vive aux touristes avec des appareils photo
Vivre comme des fantômes dans ce monde dont on ne peut pas s'enfuir

Regarde bien : je saigne à travers les pores de mes noyaux
Ils le crachent par le nez et disent que ça ne peut pas être de l'art
C'est si facile d'être honnête, j'ai l'impression de voler
Parfois, tu étais vraiment à fond pour une cause, mais tu voulais Geraldo
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est des funérailles grandioses
Quand je serai un gaz, je serai un gaz hilarant
Je pensais qu'ils étaient du gaz vu la façon dont ils vont et viennent si librement
Plus d'herbe pour moi
À la recherche d'un Saint Graal, me revoilà à me mordre la queue
Je suis la paix sur le rap, mais les pièges, ils me vont si bien
Je suis venue, j'ai vu, j'ai ri et j'ai dessiné sur tous les murs
J'étais plus jeune alors
De nos jours, les bébés tombent du ciel comme de la bouillie
On ne peut pas tous les sauver
Du centre commercial, du ballon rebondissant
De 2002 à 1984
Va acheter une Playstation 2; voilà à quoi ressemble ton ennemi :
Une tache infrarouge sur un écran, pour des obus de 15 kilos
Ils courent, s'essoufflent, se reposent, s'arrêtent et se font tuer
Parce que Dieu veut des parcelles McDonald's sur chaque bouclier du désert
J'essaie juste de bien manger, mais il n'y a pas de nourriture saine dans les stations-service
Beaucoup d'entre nous ne peuvent pas bien dormir lorsqu'ils sont violés
Et l'école publique est une formation militaire
Ne mets pas d'acide dans le café du professeur
Lis sur les années 20, 40 et 60
Sors, obtiens un GED et va à l'université de Berkeley
Puisqu'ils ne te racontent jamais les histoires de ceux qui s'enfuient avec l'argent
Je vends de l'eau vive aux touristes avec des appareils photo
On est toujours tous pauvres, alors de quoi tu te plains ?

Il faut continuer à vendre de l'eau vive aux touristes avec des appareils photo
Tu ferais mieux d'aller trouver Dieu ou autre chose, parce que les chrétiens ont la meilleure distribution
On continue à vendre de l'eau vive aux touristes avec des appareils photo
Je les regarde tomber du ciel comme de la bouillie
Tu as beau essayer, tu ne peux pas les sauver
On continue à vendre de l'eau vive aux touristes avec des appareils photo
Tant que je continuerai à vivre pour rien, alors je garderai une trace
On continue à vendre de l'eau vive aux touristes avec des appareils photo
Le jeu de l'Amérique : choisis ton personnage
Seras-tu facile à vivre ou difficile à tuer ?