Teepee on a Highway Blues - Solé перевод на немецкий

Teepee on a Highway Blues

A good portion of devotion on sale
To the stale-skinned, rummage-happy everyday troop.
Got my bells on: it keeps my ears ringing and peers watching.
Wishing i'd stop quietly judging with my mouth open and hands on the switch,
So when they stop the earth, who's ass will your head end up in?
It's most likely you'll never get the perfect tip or learn to take hints.
I want a new television 'cause my books are getting old,
And i'd watch the "news and advertisements" and find a new way to change my life

(Guaranteed of course, because the names we trust have,
And will always be, the only answer).
Girls like to hold hands; i had my life squeezed out once or twice,
So let's call it even... and well-balanced, like a crock of shit
Or a hell of a life on a walking mess to the upscale,
Where they sniff dreams off fingernails
And rate life on a scale of personal gain.
Mapping out the universe: a wife and kids with no name,
And a big house atop a hill that blocks out the sun for those who can't afford it.
Throw some crumbs to the starving idealists.
Do they not bleed the same? are they not men?

We got bigger desks now,
And all my ideas are carefully hidden on crumpled paper at my feet.
Starving for attention when the demon barely blinks out of this life.
Now i'm on the north shore, laughing at my dot com buddies who got laid off,
Who needs references anyway?
I've been working for god in all the wrong social circles.

I could have been a programmer, but this much i still am:
Not a man or a teacher, just a student in denial
With more to give then they could possibly take.
When there's nothing left to disagree with,
I'll drop off the face of the planet
And give mtv-land back to its rightful owners... you can have it.

There's a replica of comfort and a false sense of stability.
The difference between a blow-up doll floating in a bathtub with slit wrists
And a lost friend only calling to borrow money.
All these days are beneath you,
There are floors to slip and break your neck on
And bottles of vodka you can't see through.
Parasite to parasite, what's eating me is eating you.

The absolute hardest thing about being here
Is how you wish you could fast-forward the way it drags.
Now they got drugs and computers to do that for you
Until they can be you, and replace you,
And convince you that they love you.
Never meant to harm anything so innocent
That you can't help but hope it gets killed crossing in traffic.

I promised myself i wouldn't kill anything on this song,
But you leave me no choice
'Cause i can't complain, and can't believe i'm still
Waiting for people, waiting for people
Who overextend themselves by saying, "hello,"
I underestimated greediness and how loneliness
Will drive entire blocks to pigpile on television sets.
All the clap-on distractions and fade-away inspirations
Are the reason i can barely hold a one-sided conversation,
Or sit still without knees shaking.
I pull the hair out of my head and wait for bats to fill the room,
But all i get is a receding hairline and another shit-eating grin.

It's sad to leave anyone...

Tipi auf einem Highway Blues

Ein guter Teil Hingabe steht zum Verkauf
An die abgestandene, trödelsüchtige Alltagstruppe.
Habe meine Klingeln an: Es hält meine Ohren klingelnd und Gleichgesinnte beobachtend.
Ich wünschte, ich würde aufhören, leise mit offenem Mund und Händen am Schalter zu urteilen,
Also, wenn sie die Erde anhalten, in wessen Arsch wird dein Kopf landen?
Es ist sehr wahrscheinlich, dass du nie den perfekten Tipp bekommen oder lernen wirst, Hinweise zu verstehen.
Ich will einen neuen Fernseher, weil meine Bücher alt werden,
Und ich würde die "Nachrichten und Werbungen" schauen und einen neuen Weg finden, mein Leben zu ändern

(Natürlich garantiert, denn die Namen, denen wir vertrauen, haben,
Und werden immer, die einzige Antwort sein).
Mädchen halten gerne Händchen; mein Leben wurde ein- oder zweimal ausgequetscht,
Also lass es uns als ausgeglichen betrachten... und gut ausbalanciert, wie ein Haufen Scheiße
Oder ein höllisches Leben auf einem wandelnden Chaos zur Oberschicht,
Wo sie Träume von Fingernägeln schnupfen
Und das Leben auf einer Skala des persönlichen Gewinns bewerten.
Das Universum kartieren: eine Frau und Kinder ohne Namen,
Und ein großes Haus auf einem Hügel, das die Sonne für diejenigen blockiert, die es sich nicht leisten können.
Wirf ein paar Krümel zu den hungernden Idealisten.
Bluten sie nicht gleich? Sind sie keine Männer?

Wir haben jetzt größere Schreibtische,
Und alle meine Ideen sind sorgfältig auf zerknülltem Papier zu meinen Füßen versteckt.
Ich hungere nach Aufmerksamkeit, während der Dämon kaum aus diesem Leben blinzelt.
Jetzt bin ich an der Nordküste und lache über meine Dotcom-Freunde, die entlassen wurden,
Wer braucht schon Referenzen?
Ich habe für Gott in all den falschen sozialen Kreisen gearbeitet.

Ich hätte Programmiererin werden können, aber so viel bin ich immer noch:
Keine Lehrerin, sondern nur eine Studentin in Verleugnung
Mit mehr zu geben, als sie jemals nehmen könnten.
Wenn es nichts mehr gibt, dem man widersprechen kann,
Werde ich vom Angesicht des Planeten verschwinden
Und MTV-Land seinen rechtmäßigen Besitzern zurückgeben... du kannst es haben.

Es gibt eine Nachbildung von Komfort und ein falsches Gefühl von Stabilität.
Der Unterschied zwischen einer aufblasbaren Puppe, die mit aufgeschnittenen Handgelenken in einer Badewanne schwimmt,
Und einem verlorenen Freund, der nur anruft, um sich Geld zu leihen.
All diese Tage sind unter deiner Würde,
Es gibt Böden, auf denen man ausrutschen und sich das Genick brechen kann
Und Flaschen Wodka, durch die du nicht hindurchsehen kannst.
Parasit zu Parasit, was mich frisst, frisst dich.

Das absolut Schwierigste daran, hier zu sein,
Ist, wie sehr du dir wünschst, du könntest vorspulen, wie es sich hinzieht.
Jetzt haben sie Drogen und Computer, die das für dich tun,
Bis sie du sein und dich ersetzen können,
Und dich davon überzeugen können, dass sie dich lieben.
Ich wollte nie etwas so Unschuldigem schaden,
Dass du nicht anders kannst, als zu hoffen, dass es beim Überqueren der Straße getötet wird.

Ich habe mir selbst versprochen, dass ich in diesem Lied niemanden umbringen würde,
Aber du lässt mir keine Wahl, mein Lieber,
Denn ich kann mich nicht beschweren und kann nicht glauben, dass ich immer noch
Auf Menschen warte, auf Menschen warte,
Die sich selbst überschätzen, indem sie "Hallo" sagen,
Ich habe die Gier unterschätzt und wie die Einsamkeit
Ganze Häuserblocks dazu bringen wird, sich auf Fernsehgeräte zu stürzen.
All die Klatschablenkungen und verblassenden Inspirationen
Sind der Grund, warum ich kaum ein einseitiges Gespräch führen kann,
Oder still sitzen kann, ohne dass meine Knie zittern.
Ich ziehe mir die Haare aus dem Kopf und warte darauf, dass Fledermäuse den Raum füllen,
Aber alles, was ich bekomme, ist ein zurückweichender Haaransatz und ein weiteres dreckiges Grinsen.

Es ist traurig, jemanden zu verlassen...