Текст и перевод песни Solé - Teepee on a Highway Blues

Teepee on a Highway Blues

A good portion of devotion on sale
To the stale-skinned, rummage-happy everyday troop.
Got my bells on: it keeps my ears ringing and peers watching.
Wishing i'd stop quietly judging with my mouth open and hands on the switch,
So when they stop the earth, who's ass will your head end up in?
It's most likely you'll never get the perfect tip or learn to take hints.
I want a new television 'cause my books are getting old,
And i'd watch the "news and advertisements" and find a new way to change my life

(Guaranteed of course, because the names we trust have,
And will always be, the only answer).
Girls like to hold hands; i had my life squeezed out once or twice,
So let's call it even... and well-balanced, like a crock of shit
Or a hell of a life on a walking mess to the upscale,
Where they sniff dreams off fingernails
And rate life on a scale of personal gain.
Mapping out the universe: a wife and kids with no name,
And a big house atop a hill that blocks out the sun for those who can't afford it.
Throw some crumbs to the starving idealists.
Do they not bleed the same? are they not men?

We got bigger desks now,
And all my ideas are carefully hidden on crumpled paper at my feet.
Starving for attention when the demon barely blinks out of this life.
Now i'm on the north shore, laughing at my dot com buddies who got laid off,
Who needs references anyway?
I've been working for god in all the wrong social circles.

I could have been a programmer, but this much i still am:
Not a man or a teacher, just a student in denial
With more to give then they could possibly take.
When there's nothing left to disagree with,
I'll drop off the face of the planet
And give mtv-land back to its rightful owners... you can have it.

There's a replica of comfort and a false sense of stability.
The difference between a blow-up doll floating in a bathtub with slit wrists
And a lost friend only calling to borrow money.
All these days are beneath you,
There are floors to slip and break your neck on
And bottles of vodka you can't see through.
Parasite to parasite, what's eating me is eating you.

The absolute hardest thing about being here
Is how you wish you could fast-forward the way it drags.
Now they got drugs and computers to do that for you
Until they can be you, and replace you,
And convince you that they love you.
Never meant to harm anything so innocent
That you can't help but hope it gets killed crossing in traffic.

I promised myself i wouldn't kill anything on this song,
But you leave me no choice
'Cause i can't complain, and can't believe i'm still
Waiting for people, waiting for people
Who overextend themselves by saying, "hello,"
I underestimated greediness and how loneliness
Will drive entire blocks to pigpile on television sets.
All the clap-on distractions and fade-away inspirations
Are the reason i can barely hold a one-sided conversation,
Or sit still without knees shaking.
I pull the hair out of my head and wait for bats to fill the room,
But all i get is a receding hairline and another shit-eating grin.

It's sad to leave anyone...

Teepee on a Highway Blues

Une bonne dose de dévotion à vendre,
Aux habitués quotidiens à la peau flétrie et avides de bonnes affaires.
J'ai mis mes clochettes : ça me fait bourdonner les oreilles et mes pairs me regardent.
J'aimerais arrêter de juger silencieusement, la bouche ouverte et les mains sur l'interrupteur,
Alors quand ils arrêteront la terre, dans le cul de qui finira ta tête ?
Il est fort probable que tu n'obtiendras jamais le pourboire parfait ni n'apprendras à saisir les allusions.
Je veux une nouvelle télévision parce que mes livres vieillissent,
Et je regarderais les "informations et publicités" et trouverais un nouveau moyen de changer ma vie.

(Garanti bien sûr, parce que les noms en qui nous avons confiance ont,
Et seront toujours, la seule réponse).
Les filles aiment se tenir la main ; on m'a pressé le citron une ou deux fois,
Alors disons que nous sommes quittes... et bien équilibrés, comme un tas de merde
Ou une sacrée vie sur un désordre ambulant vers le haut de gamme,
Où ils reniflent les rêves sur le bout des doigts
Et évaluent la vie sur une échelle de gain personnel.
Cartographier l'univers : une femme et des enfants sans nom,
Et une grande maison au sommet d'une colline qui bloque le soleil pour ceux qui ne peuvent pas se le permettre.
Jeter quelques miettes aux idéalistes affamés.
Ne saignent-ils pas de la même façon ? Ne sont-ils pas des hommes ?

Nous avons maintenant de plus grands bureaux,
Et toutes mes idées sont soigneusement cachées sur du papier froissé à mes pieds.
Affamé d'attention alors que le démon cligne à peine des yeux dans cette vie.
Maintenant, je suis sur la rive nord, à rire de mes copains de la bulle Internet qui ont été licenciés,
Qui a besoin de références de toute façon ?
J'ai travaillé pour Dieu dans tous les mauvais cercles sociaux.

J'aurais pu être programmeur, mais je le suis encore autant :
Ni un homme ni un professeur, juste un étudiant dans le déni,
Avec plus à donner qu'ils ne pourraient jamais prendre.
Quand il n'y aura plus rien à contester,
Je disparaîtrai de la surface de la planète
Et je rendrai le monde de MTV à ses propriétaires légitimes... vous pouvez le garder.

Il y a une réplique de confort et un faux sentiment de stabilité.
La différence entre une poupée gonflable flottant dans une baignoire les poignets tailladés
Et un ami perdu qui appelle uniquement pour emprunter de l'argent.
Tous ces jours sont indignes de toi,
Il y a des sols sur lesquels glisser et se casser le cou
Et des bouteilles de vodka à travers lesquelles on ne voit pas.
Parasite à parasite, ce qui me dévore te dévore aussi.

Le plus dur en étant ici,
C'est comme tu aimerais pouvoir faire avancer rapidement la façon dont ça traîne.
Maintenant, ils ont des drogues et des ordinateurs pour faire ça à ta place,
Jusqu'à ce qu'ils puissent être toi, et te remplacer,
Et te convaincre qu'ils t'aiment.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à quelque chose d'aussi innocent
Que tu ne peux pas t'empêcher d'espérer qu'il se fera tuer en traversant la route.

Je me suis promis de ne rien tuer dans cette chanson,
Mais tu ne me laisses pas le choix,
Parce que je ne peux pas me plaindre, et je n'arrive pas à croire que j'attends encore
Des gens, j'attends des gens
Qui se surestiment en disant "bonjour",
J'ai sous-estimé l'avidité et la façon dont la solitude
Poussera des pâtés de maisons entiers à se jeter sur les postes de télévision.
Toutes ces distractions à claquer et ces inspirations qui s'estompent
Sont la raison pour laquelle j'arrive à peine à tenir une conversation à sens unique,
Ou à rester immobile sans que mes genoux ne tremblent.
Je m'arrache les cheveux et j'attends que les chauves-souris remplissent la pièce,
Mais tout ce que j'obtiens, c'est un début de calvitie et un autre sourire narquois.

C'est triste de quitter quelqu'un...