Текст и перевод песни Solen - Gävle

Gävle

Det handlar om någon annan
Säger liftaren till slut
Jag känner mig rätt vilsen
Jag kan erkänna det nu
I bilen påväg mot skymningen
Ensam på vägens grus
På horisonten går gamla minnen
Och dagens sista ljus
Du är den enda jag nånsin älskat
Viskar hon och fäller en tår
Men jag är sen länge förlorad
Jag hoppas du förstår
Om ens för ett ögonblick
Kan det bli som förut
Och från baksätet i Volvon
Ser hon blixten slå ner
När dom kör in mellan stadens hus
Nu slår regnet över torget
Där den oskyldige skjuts
Prinsessan kammar håret
Och gud har sålt sitt hus
Här håller du handen stadigt
För att inte verka svag
Men i ditt ärriga ansikte
Dröjer ångerns pärla kvar
Och din favoritpoet
Säger ingenting just nu
Under gatlyktan på hörnet
Bryter bödeln ihop
När han inser att bödeln är sjuk
På en av kvarterets balkonger
Står tv-kockens son
Omgiven av vänner
Vänner dom växt ifrån
Han berättar om sin pappa
Och sin längtan söderut
Hur han lärde sig att fäktas
Och klyvas mitt itu
Och den stora tystnaden
Klart den skrämmer mig ibland
Han håller handen på revolvern
Bakom ridån nära röster som ropar hans namn
På en ensam stol i baren
Sitter stadens sista skald
Med blicken fäst i lågan
Spelandes i hans hand
Han vinkar till sig servitrisen
Hon tömmer sin karaff
Och han viskar
Jag har förlorat
Och jag avtjänar mitt straff
För tiden jag levt på månen
Mitt liv bakom en mikrofon
Men ljuset har redan slocknat
Och servitrisen gått därifrån
Tänk en kyss i en trappuppgång
Och att bli som förut
Han släcker sin cigarett
Och reser sig upp, tar jackan och går
Och när solen går upp sörjer ingen hans vår

Gävle

Il s'agit de quelqu'un d'autre
Dit le stoppeur à la fin
Je me sens assez perdue
Je peux l'admettre maintenant
Dans la voiture, en route vers le crépuscule
Seule sur le gravier de la route
À l'horizon, de vieux souvenirs s'en vont
Et la dernière lumière du jour
Tu es le seul que j'ai jamais aimé
Elle murmure en versant une larme
Mais je suis perdue depuis longtemps
J'espère que tu comprends
Ne serait-ce que pour un instant
Peut-être que ce sera comme avant
Et depuis la banquette arrière de la Volvo
Elle voit l'éclair frapper
Quand ils entrent entre les maisons de la ville
Maintenant, la pluie s'abat sur la place
Où l'innocent est abattu
La princesse se coiffe
Et Dieu a vendu sa maison
Tu tiens sa main fermement
Pour ne pas paraître faible
Mais dans ton visage ridé
La perle du regret persiste
Et ton poète préféré
Ne dit rien pour le moment
Sous le lampadaire du coin
Le bourreau s'effondre
Quand il réalise que le bourreau est malade
Sur l'un des balcons du quartier
Se tient le fils du chef cuisinier
Entouré d'amis
Des amis dont il s'est éloigné
Il parle de son père
Et de son désir de partir vers le sud
Comment il a appris à se battre
Et à être déchiré en deux
Et le grand silence
Bien sûr, il me fait peur parfois
Il tient sa main sur le revolver
Derrière le rideau, près des voix qui appellent son nom
Sur une chaise solitaire au bar
Assise le dernier poète de la ville
Le regard fixé sur la flamme
Jouant dans sa main
Il fait signe à la serveuse
Elle vide sa carafe
Et il murmure
J'ai perdu
Et je purge ma peine
Pour le temps que j'ai passé sur la lune
Ma vie derrière un microphone
Mais la lumière s'est déjà éteinte
Et la serveuse est partie
Pense à un baiser dans une cage d'escalier
Et à redevenir comme avant
Il éteint sa cigarette
Et se lève, prend sa veste et s'en va
Et quand le soleil se lève, personne ne pleure son printemps