Lilla blå - Solen перевод на немецкий

Lilla blå

Det går ett skepp på öppet hav
Det går en spårvagn genom centrum i Gröndal
Och på våning två sitter spöket som är jag

En fluga går på min linneduk
Över bordet där du satt förut
Jag tänker på dig än, jag vet att det är sjukt

Det är löjligt, det är sant
Jag har gjort det sen du försvann
Livet rullar på
Förgäves Lilla blå

Där på en kant på en trottoar
Står en flicka med fiolen från sin far
Spelar ödets symfoni
Det har hon gjort sen hon var barn

Säg något fint, läs en till replik
Berätta allting om din familjetragedi
Kan du sjunga om ditt liv i en sorglig melodi

Men hon vänder bort sin blick
Och nu är ordet mitt
Livet rullar på
Förgäves lilla blå

Långt över moln, långt från mammas famn
Seglar astronauten i sin kapsel fram
Här är bilden av hans land mindre än hans hand

Du har fel, det är inte sant
Jag bara låtsas, låtsas att det är jag som är han
Du kan låtsas lite till, vi kan låtsas om du vill

Det är gryningssol på Mars
Det är tomt i mitt brevinkast
Livet rullar på
Förgäves Lilla blå
Förgäves Lilla blå
Förgäves Lilla blå

Jag gör allt för att hålla dig kvar
Men jag tror att du försvinner lite dag för dag
Det kanske låter dumt
Det blir nog bättre om en stund

Som av en slump ringer klockorna ut
Jag tar min ryggsäck och faller framåt i ett fall utan slut
Alla undrar varför nu
Men det är mellan mig och Gud

Vi kanske ses nån annanstans
Livet rullar på
Förgäves Lilla blå

Kleine Blaue

Ein Schiff fährt auf offener See
Eine Straßenbahn fährt durchs Zentrum in Gröndal
Und im zweiten Stock sitzt das Gespenst, das ich bin

Eine Fliege läuft auf meinem Leinentuch
Über den Tisch, an dem du früher saßest
Ich denke immer noch an dich, ich weiß, es ist krank

Es ist lächerlich, es ist wahr
Ich tue es, seit du verschwunden bist
Das Leben geht weiter
Vergebens, Kleine Blaue

Dort an einer Kante eines Bürgersteigs
Steht ein Mädchen mit der Geige ihres Vaters
Spielt die Symphonie des Schicksals
Das tut sie, seit sie ein Kind war

Sag etwas Schönes, lies noch eine Zeile
Erzähl alles über deine Familientragödie
Kannst du über dein Leben in einer traurigen Melodie singen

Aber sie wendet ihren Blick ab
Und jetzt gehört das Wort mir
Das Leben geht weiter
Vergebens, Kleine Blaue

Weit über den Wolken, weit weg von Mamas Schoß
Segelt der Astronaut in seiner Kapsel dahin
Hier ist das Bild seines Landes kleiner als seine Hand

Du liegst falsch, das ist nicht wahr
Ich tue nur so, als ob ich er wäre
Du kannst noch ein bisschen so tun, wir können so tun, wenn du willst

Es ist Morgensonne auf dem Mars
Mein Briefkasten ist leer
Das Leben geht weiter
Vergebens, Kleine Blaue
Vergebens, Kleine Blaue
Vergebens, Kleine Blaue

Ich tue alles, um dich festzuhalten
Aber ich glaube, du verschwindest ein bisschen Tag für Tag
Es klingt vielleicht dumm
Es wird wahrscheinlich gleich besser

Wie durch Zufall läuten die Glocken
Ich nehme meinen Rucksack und falle vorwärts in einen Fall ohne Ende
Alle fragen sich, warum jetzt
Aber das ist zwischen mir und Gott

Vielleicht sehen wir uns woanders
Das Leben geht weiter
Vergebens, Kleine Blaue