Lilla blå - Solen перевод на французский

Lilla blå

Det går ett skepp på öppet hav
Det går en spårvagn genom centrum i Gröndal
Och på våning två sitter spöket som är jag

En fluga går på min linneduk
Över bordet där du satt förut
Jag tänker på dig än, jag vet att det är sjukt

Det är löjligt, det är sant
Jag har gjort det sen du försvann
Livet rullar på
Förgäves Lilla blå

Där på en kant på en trottoar
Står en flicka med fiolen från sin far
Spelar ödets symfoni
Det har hon gjort sen hon var barn

Säg något fint, läs en till replik
Berätta allting om din familjetragedi
Kan du sjunga om ditt liv i en sorglig melodi

Men hon vänder bort sin blick
Och nu är ordet mitt
Livet rullar på
Förgäves lilla blå

Långt över moln, långt från mammas famn
Seglar astronauten i sin kapsel fram
Här är bilden av hans land mindre än hans hand

Du har fel, det är inte sant
Jag bara låtsas, låtsas att det är jag som är han
Du kan låtsas lite till, vi kan låtsas om du vill

Det är gryningssol på Mars
Det är tomt i mitt brevinkast
Livet rullar på
Förgäves Lilla blå
Förgäves Lilla blå
Förgäves Lilla blå

Jag gör allt för att hålla dig kvar
Men jag tror att du försvinner lite dag för dag
Det kanske låter dumt
Det blir nog bättre om en stund

Som av en slump ringer klockorna ut
Jag tar min ryggsäck och faller framåt i ett fall utan slut
Alla undrar varför nu
Men det är mellan mig och Gud

Vi kanske ses nån annanstans
Livet rullar på
Förgäves Lilla blå

Petite bleue

Un navire vogue en haute mer
Un tramway traverse le centre de Gröndal
Et au deuxième étage, je suis là, tel un fantôme

Une mouche se promène sur ma nappe en lin
Sur la table où tu étais assis auparavant
Je pense encore à toi, je sais que c'est fou

C'est ridicule, c'est vrai
Je le fais depuis ton départ
La vie continue
En vain, ma petite bleue

Là, au coin d'un trottoir
Se tient une fille avec le violon de son père
Elle joue la symphonie du destin
Elle le fait depuis qu'elle est enfant

Dis quelque chose de gentil, lis une autre réplique
Raconte-moi tout sur ta tragédie familiale
Peux-tu chanter ta vie sur une mélodie triste ?

Mais elle détourne le regard
Et maintenant, c'est à mon tour de parler
La vie continue
En vain, ma petite bleue

Loin au-dessus des nuages, loin des bras de sa mère
L'astronaute navigue dans sa capsule
Ici, l'image de son pays est plus petite que sa main

Tu te trompes, ce n'est pas vrai
Je fais juste semblant, je fais semblant que c'est moi qui suis lui
Tu peux faire semblant encore un peu, on peut faire semblant si tu veux

C'est l'aube sur Mars
Ma boîte aux lettres est vide
La vie continue
En vain, ma petite bleue
En vain, ma petite bleue
En vain, ma petite bleue

Je fais tout pour te retenir
Mais je crois que tu t'éloignes un peu plus chaque jour
Ça peut paraître idiot
Ça ira sûrement mieux dans un moment

Comme par hasard, les cloches sonnent
Je prends mon sac à dos et je tombe en avant dans une chute sans fin
Tout le monde se demande pourquoi maintenant
Mais ça reste entre Dieu et moi

On se reverra peut-être ailleurs
La vie continue
En vain, ma petite bleue