Текст и перевод песни Somathilaka Jayamaha - Oba Ese Mudu Pahasa

Oba Ese Mudu Pahasa

ඔබ ඇසේ මුදු පහස මා විඳින හැම දවස
කියා ගත නොහැකි වුන මෝහනව හද රහස
සුදු කුමුදු මල් පිපුන මුවග හසරැල් අතර
පිය නගනු මැන සොඳුර හුදෙකලා මතකයට...

ඔබ මහා මුහුදක් මා දුටුවු මහ ගැඹුරු
ඔබ මහා කන්දක්ය නිසල ගොලු වත රකින
ඔබ කටුක පැනයක්ය තවම විසඳුම් නොදුටු
ඔබ එකම සිහිනයයි තුන් යමට එළි නොවූ

ඔබ ඇසේ මුදු පහස මා විඳින හැම දවස
කියා ගත නොහැකි වුන මෝහනව හද රහස
සුදුකුමුදු මල් පිපුන මුවග හසරැල් අතර
පිය නගනු මැන සොඳුර හුදෙකලා මතකයට...

ඔබ සිත ගගුලක්ය කතර දුර මග සැලුනු
ඔබ එකම කවියක්ය සවන සනසන මියුරු
පුර පසෙහි සොමි සඳෙහි නිලව ගිරි කුල මැදින්
ඔබ සුවඳ කුසුමක්ය කටු අතුල මග පිපිනු

ඔබ ඇසේ මුදු පහස මා විඳින හැම දවස
කියා ගත නොහැකි වුන මෝහනව හද රහස
සුද ුකුමුදු මල් පිපුන මුවග හසරැල් අතර
පිය නගනු මැන සොඳුර හුදෙකලා මතකයට...

ඉදිරිපත් කලේ ඩයස් කිරිආරච්චි
පද රචනය - සුනිල් සරත් පෙරේරා
සංගීතය - ආචාර්ය රෝහණ වීරසිංහ
ගායනය - සෝමතිලක ජයමහ

Oba Ese Mudu Pahasa

Tes yeux, tes beaux yeux, chaque jour je les savoure
L'enchantement que tu inspires, un secret au fond de mon cœur
Parmi les fleurs de jasmin qui s'épanouissent sur ton visage
Je monte, je vole vers un beau souvenir solitaire...

Tu es une vaste mer, j'y ai vu les profondeurs
Tu es une haute montagne qui protège les eaux silencieuses
Tu es une question difficile, une énigme que je n'ai pas encore résolue
Tu es le seul rêve, celui qui n'a jamais vu la lumière dans les trois mondes

Tes yeux, tes beaux yeux, chaque jour je les savoure
L'enchantement que tu inspires, un secret au fond de mon cœur
Parmi les fleurs de jasmin qui s'épanouissent sur ton visage
Je monte, je vole vers un beau souvenir solitaire...

Ton esprit est un labyrinthe, un long chemin que j'ai parcouru
Tu es le seul poème, une mélodie douce qui apaise mon oreille
Dans la pleine lune, l'éclat de la lune, au milieu des montagnes
Tu es une fleur parfumée, tu es née au milieu des épines

Tes yeux, tes beaux yeux, chaque jour je les savoure
L'enchantement que tu inspires, un secret au fond de mon cœur
Parmi les fleurs de jasmin qui s'épanouissent sur ton visage
Je monte, je vole vers un beau souvenir solitaire...

Présenté par Dias Kiriarachchi
Paroles - Sunil Sarath Perera
Musique - Dr. Rohan Weerasekara
Chant - Somathilaka Jayamaha