June - Something Missing перевод на немецкий

June

I'm sick of the sullen attitude here
It seems like this whole place is dragging itself down
I'm reliving the past wondering why it never lasts
And I'm counting the days till June
Not that that'll change anything

It's gotten so lonely here
I'm watching people leave every day
I'm seeing signs from all my friends who've left me
Their ghosts still haunt me every day
I just need some time and space
I need to get myself out of this place
I need to find something worth hanging onto
Before my branch of the family tree breaks

I feel lost when I'm at home
I feel the weight of all my stress pushing down at the same time
And I can't take it anymore
I've been facing my failures
Before they put me into my grave
I won't play their games

It's gotten so lonely here
I'm watching people leave every day
I'm seeing signs from all my friends who've left me
Their ghosts still haunt me every day
I just need some time and space
I need to get myself out of this place
I need to find something worth hanging onto
Before my branch of the family tree breaks

Why am I afraid?
(Why am I afraid?)
I don't have anything keeping me here anymore
Why am I so afraid
(Why am I so afraid?)
I'm sick of wondering about my purpose
Just hold on till June
(Hold on till June)
And hope that everything works itself out
Just hold on till June
(Hold on till June)
Hope I either figure my own shit out or something else makes me go

Juni

Ich habe diese trübsinnige Stimmung hier satt
Es scheint, als würde sich dieser ganze Ort selbst herunterziehen
Ich durchlebe die Vergangenheit und frage mich, warum sie nie anhält
Und ich zähle die Tage bis Juni
Nicht, dass das irgendetwas ändern würde

Es ist so einsam hier geworden
Ich sehe jeden Tag Leute gehen
Ich sehe Zeichen von all meinen Freunden, die mich verlassen haben
Ihre Geister verfolgen mich noch immer jeden Tag
Ich brauche einfach etwas Zeit und Raum
Ich muss mich selbst aus diesem Ort herausholen
Ich muss etwas finden, an dem es sich festzuhalten lohnt
Bevor mein Ast des Stammbaums bricht

Ich fühle mich verloren, wenn ich zu Hause bin
Ich spüre das Gewicht all meines Stresses, der mich gleichzeitig herunterdrückt
Und ich kann es nicht mehr ertragen
Ich habe mich meinen Misserfolgen gestellt
Bevor sie mich ins Grab bringen
Ich werde ihre Spiele nicht spielen

Es ist so einsam hier geworden
Ich sehe jeden Tag Leute gehen
Ich sehe Zeichen von all meinen Freunden, die mich verlassen haben
Ihre Geister verfolgen mich noch immer jeden Tag
Ich brauche einfach etwas Zeit und Raum
Ich muss mich selbst aus diesem Ort herausholen
Ich muss etwas finden, an dem es sich festzuhalten lohnt
Bevor mein Ast des Stammbaums bricht

Warum habe ich Angst?
(Warum habe ich Angst?)
Ich habe nichts mehr, was mich hier hält
Warum habe ich solche Angst
(Warum habe ich solche Angst?)
Ich habe es satt, über meinen Sinn zu grübeln
Halte einfach durch bis Juni
(Halte durch bis Juni)
Und hoffe, dass sich alles von selbst regelt
Halte einfach durch bis Juni
(Halte durch bis Juni)
Hoffe, dass ich entweder meine eigenen Probleme in den Griff bekomme oder dass etwas anderes mich zum Gehen bringt