Текст и перевод песни Something Missing - June

June

I'm sick of the sullen attitude here
It seems like this whole place is dragging itself down
I'm reliving the past wondering why it never lasts
And I'm counting the days till June
Not that that'll change anything

It's gotten so lonely here
I'm watching people leave every day
I'm seeing signs from all my friends who've left me
Their ghosts still haunt me every day
I just need some time and space
I need to get myself out of this place
I need to find something worth hanging onto
Before my branch of the family tree breaks

I feel lost when I'm at home
I feel the weight of all my stress pushing down at the same time
And I can't take it anymore
I've been facing my failures
Before they put me into my grave
I won't play their games

It's gotten so lonely here
I'm watching people leave every day
I'm seeing signs from all my friends who've left me
Their ghosts still haunt me every day
I just need some time and space
I need to get myself out of this place
I need to find something worth hanging onto
Before my branch of the family tree breaks

Why am I afraid?
(Why am I afraid?)
I don't have anything keeping me here anymore
Why am I so afraid
(Why am I so afraid?)
I'm sick of wondering about my purpose
Just hold on till June
(Hold on till June)
And hope that everything works itself out
Just hold on till June
(Hold on till June)
Hope I either figure my own shit out or something else makes me go

Juin

J'en ai marre de cette attitude maussade ici,
On dirait que tout cet endroit se traîne vers le bas.
Je revis le passé en me demandant pourquoi ça ne dure jamais,
Et je compte les jours jusqu'en juin.
Non pas que ça changera quoi que ce soit.

C'est devenu si solitaire ici,
Je vois des gens partir chaque jour.
Je vois des signes de tous mes amis qui m'ont quitté,
Leurs fantômes me hantent encore chaque jour.
J'ai juste besoin d'un peu de temps et d'espace,
J'ai besoin de sortir de cet endroit.
J'ai besoin de trouver quelque chose à quoi me raccrocher,
Avant que ma branche de l'arbre généalogique ne se brise.

Je me sens perdu quand je suis à la maison,
Je ressens le poids de tout mon stress qui m'écrase en même temps,
Et je n'en peux plus.
J'ai fait face à mes échecs,
Avant qu'ils ne me mettent au tombeau.
Je ne jouerai pas à leurs jeux.

C'est devenu si solitaire ici,
Je vois des gens partir chaque jour.
Je vois des signes de tous mes amis qui m'ont quitté,
Leurs fantômes me hantent encore chaque jour.
J'ai juste besoin d'un peu de temps et d'espace,
J'ai besoin de sortir de cet endroit.
J'ai besoin de trouver quelque chose à quoi me raccrocher,
Avant que ma branche de l'arbre généalogique ne se brise.

Pourquoi ai-je peur ?
(Pourquoi ai-je peur ?)
Je n'ai plus rien qui me retienne ici.
Pourquoi ai-je si peur ?
(Pourquoi ai-je si peur ?)
J'en ai marre de me questionner sur mon but,
Tiens bon jusqu'en juin.
(Tiens bon jusqu'en juin.)
Et espère que tout s'arrangera.
Tiens bon jusqu'en juin.
(Tiens bon jusqu'en juin.)
J'espère que je vais soit régler mes propres problèmes, soit que quelque chose d'autre me fasse partir.