Текст и перевод песни Something Missing - Disconnect

Disconnect

I want to be free
I want to be more than I currently can be
I want to live every day a whole world away
I want to live life with my hair down for a change

I wish I could find my own way
I wish I had nothing holding me back
I wish I had a life to call my own
I wish I didn't feel tied down to home

And I guess it's called a disconnect
I feel I should be anywhere but here
I hate feeling trapped, that's what I'll always be
Trapped in a body that doesn't belong to me
Truth be told I'm feeling sick
Sick of how I've been dealing with all of the bullshit

Just leave me alone
Give me space to breathe and give me time to grow
And I'm sick of feeling detached from everything
And I'm sick of me

I hate feeling like this isn't me
I hate feeling like I steal the air that I breathe
I hate feeling like I'm wasting away, waiting for fate
I hate feeling like this is all for nothing
Is this all for nothing?

And I guess it's called a disconnect
I feel I should be anywhere but here
I hate feeling trapped, that's what I'll always be
Trapped in a body that doesn't belong to me
Truth be told I'm feeling sick
Sick of how I've been dealing with all of the bullshit

Just leave me alone
Give me space to breathe and give me time to grow
And I'm sick of feeling detached from everything
And I'm sick of drowning in my own head
I guess it's good to know that this is all so small
Just a drop in the ocean
Another road leading home
10 years from now
I won't remember the things holding me down today
And knowing I'm not the only one staying up late
Contemplating the life that I've made
Well maybe it's ironic but it helps me get to sleep
Cause at least it's not just me

Déconnexion

Je veux être libre
Je veux être plus que ce que je peux être actuellement
Je veux vivre chaque jour à l'autre bout du monde
Je veux vivre la vie les cheveux au vent pour changer

Je souhaiterais pouvoir trouver mon propre chemin
Je souhaiterais que rien ne me retienne
Je souhaiterais avoir une vie à moi
Je souhaiterais ne pas me sentir attaché(e) à la maison

Et je suppose que ça s'appelle une déconnexion
Je sens que je devrais être n'importe où sauf ici
Je déteste me sentir piégé(e), c'est ce que je serai toujours
Piégé(e) dans un corps qui ne m'appartient pas
À vrai dire, je me sens malade
Malade de la façon dont j'ai géré toutes ces conneries

Laissez-moi seul(e)
Donnez-moi de l'espace pour respirer et du temps pour grandir
Et j'en ai marre de me sentir détaché(e) de tout
Et j'en ai marre de moi

Je déteste avoir l'impression que ce n'est pas moi
Je déteste avoir l'impression de voler l'air que je respire
Je déteste avoir l'impression de me consumer, attendant le destin
Je déteste avoir l'impression que tout cela ne sert à rien
Est-ce que tout cela ne sert à rien?

Et je suppose que ça s'appelle une déconnexion
Je sens que je devrais être n'importe où sauf ici
Je déteste me sentir piégé(e), c'est ce que je serai toujours
Piégé(e) dans un corps qui ne m'appartient pas
À vrai dire, je me sens malade
Malade de la façon dont j'ai géré toutes ces conneries

Laissez-moi seul(e)
Donnez-moi de l'espace pour respirer et du temps pour grandir
Et j'en ai marre de me sentir détaché(e) de tout
Et j'en ai marre de me noyer dans mes pensées
Je suppose que c'est bon de savoir que tout cela est si petit
Juste une goutte dans l'océan
Un autre chemin menant à la maison
Dans 10 ans
Je ne me souviendrai pas des choses qui me retiennent aujourd'hui
Et savoir que je ne suis pas le/la seul(e) à rester éveillé(e) tard
À contempler la vie que j'ai faite
Eh bien, c'est peut-être ironique, mais ça m'aide à m'endormir
Parce qu'au moins, je ne suis pas le/la seul(e)