mifuturo - Somontano , Lorena Blume перевод на немецкий

mifuturo

Voy a ser todo lo que siempre quise

Mi cuarto siempre es extraño
Este desorden me hace daño
Aquí paso mis días
Aquí paso los años
Aquí comienza mi vida
Aquí lanzo los dados

Ya no dibujo en la paredes
Ni flores, ni peces, ni atardeceres
Ya no me entretengo
Al pintar el cielo
Ni al pintar la casa
Del color de mis sueños

Las 10 y el tiempo no avanza
El aire dando vueltas sobre mi cama
Y me asfixia encerrarme
En este lugar

11 y me jode todavía
Esta gran falta de de dopamina
¿Qué es la felicidad?
En mi cuarto no está

Me voy de aquí
Tal vez sea feliz
Mi futuro es mañana
No importa si es de madrugada

Me voy de aquí
Tal vez sea feliz
Mi futuro es mañana
Y este día ya se acaba

Prisionera de mis propias palabras
¿Cuánto he caminado y cuánto me falta?
Empecinada con seguir
Hice chistes para sobrevivir

Escuchando canciones antiguas
Mirando fotos que me deprimían
He borrado todo de mi celular
Quiero salir a la calle solo para respirar

Me voy de aquí
Tal vez sea feliz
Mi futuro es mañana
No importa si es de madrugada

Me voy de aquí
Tal vez sea feliz
Mi futuro es mañana
Y este día ya se acaba

Meine Zukunft

Ich werde alles sein, was ich immer wollte.

Mein Zimmer ist immer seltsam.
Diese Unordnung tut mir weh.
Hier verbringe ich meine Tage.
Hier verbringe ich die Jahre.
Hier beginnt mein Leben.
Hier werfe ich die Würfel.

Ich zeichne nicht mehr an die Wände.
Keine Blumen, keine Fische, keine Sonnenuntergänge.
Ich amüsiere mich nicht mehr.
Beim Malen des Himmels
Noch beim Malen des Hauses
In der Farbe meiner Träume.

Es ist 10 Uhr und die Zeit vergeht nicht.
Die Luft dreht sich über meinem Bett.
Und es erstickt mich, eingesperrt zu sein.
An diesem Ort.

11 Uhr und es nervt mich immer noch.
Dieser große Mangel an Dopamin.
Was ist Glück?
In meinem Zimmer ist es nicht.

Ich gehe von hier weg.
Vielleicht werde ich glücklich sein.
Meine Zukunft ist morgen.
Egal, ob es früh am Morgen ist.

Ich gehe von hier weg.
Vielleicht werde ich glücklich sein.
Meine Zukunft ist morgen.
Und dieser Tag geht zu Ende.

Gefangene meiner eigenen Worte.
Wie viel bin ich gegangen und wie viel fehlt mir noch?
Hartnäckig darin, weiterzumachen.
Ich machte Witze, um zu überleben.

Hörte alte Lieder.
Schaute Fotos an, die mich deprimierten.
Ich habe alles von meinem Handy gelöscht.
Ich will auf die Straße gehen, nur um zu atmen.

Ich gehe von hier weg.
Vielleicht werde ich glücklich sein.
Meine Zukunft ist morgen.
Egal, ob es früh am Morgen ist.

Ich gehe von hier weg.
Vielleicht werde ich glücklich sein.
Meine Zukunft ist morgen.
Und dieser Tag geht zu Ende.