Текст и перевод песни Somontano feat. Lorena Blume - mifuturo

mifuturo

Voy a ser todo lo que siempre quise

Mi cuarto siempre es extraño
Este desorden me hace daño
Aquí paso mis días
Aquí paso los años
Aquí comienza mi vida
Aquí lanzo los dados

Ya no dibujo en la paredes
Ni flores, ni peces, ni atardeceres
Ya no me entretengo
Al pintar el cielo
Ni al pintar la casa
Del color de mis sueños

Las 10 y el tiempo no avanza
El aire dando vueltas sobre mi cama
Y me asfixia encerrarme
En este lugar

11 y me jode todavía
Esta gran falta de de dopamina
¿Qué es la felicidad?
En mi cuarto no está

Me voy de aquí
Tal vez sea feliz
Mi futuro es mañana
No importa si es de madrugada

Me voy de aquí
Tal vez sea feliz
Mi futuro es mañana
Y este día ya se acaba

Prisionera de mis propias palabras
¿Cuánto he caminado y cuánto me falta?
Empecinada con seguir
Hice chistes para sobrevivir

Escuchando canciones antiguas
Mirando fotos que me deprimían
He borrado todo de mi celular
Quiero salir a la calle solo para respirar

Me voy de aquí
Tal vez sea feliz
Mi futuro es mañana
No importa si es de madrugada

Me voy de aquí
Tal vez sea feliz
Mi futuro es mañana
Y este día ya se acaba

mifuturo

Je serai tout ce que j'ai toujours voulu être

Ma chambre est toujours bizarre
Ce désordre me fait du mal
Je passe mes journées ici
Je passe mes années ici
Ma vie commence ici
Je lance les dés ici

Je ne dessine plus sur les murs
Ni fleurs, ni poissons, ni couchers de soleil
Je ne m'amuse plus
À peindre le ciel
Ni à peindre la maison
De la couleur de mes rêves

Il est 10 heures et le temps ne passe pas
L'air tourne autour de mon lit
Et m'étouffe en m'enfermant
En cet endroit

11 heures et ça me dérange toujours
Ce grand manque de dopamine
Qu'est-ce que le bonheur ?
Il n'est pas dans ma chambre

Je m'en vais d'ici
Peut-être que je serai heureuse
Mon futur est demain
Peu importe si c'est au petit matin

Je m'en vais d'ici
Peut-être que je serai heureuse
Mon futur est demain
Et cette journée est déjà finie

Prisonnière de mes propres mots
Combien de chemin j'ai parcouru et combien me reste-t-il à parcourir ?
Obstinée à continuer
J'ai fait des blagues pour survivre

J'écoute de vieilles chansons
Je regarde des photos qui me dépriment
J'ai effacé tout de mon téléphone
Je veux sortir dans la rue juste pour respirer

Je m'en vais d'ici
Peut-être que je serai heureuse
Mon futur est demain
Peu importe si c'est au petit matin

Je m'en vais d'ici
Peut-être que je serai heureuse
Mon futur est demain
Et cette journée est déjà finie