Los Edificios - Somontano перевод на немецкий

Los Edificios

Las luces de la ciudad
No funcionan y además
El silencio en la calle
No es el mismo que hubo ayer
Y de pronto se apagó
El cartel que vende amor
Pues ahora está tan barato
¿Quién lo habría pensado?

Y los edificios que tú y yo construimos
No tienen valor tampoco cariño
Solo se derrumban, caen hasta el piso
Dibujamos mi amor un diseño distinto

Ni un escombro de esta ciudad quedará en su lugar
La memoria va limpiando lo que es dificil de encontrar
No más, ya no quiero vivir en este infierno
Se nubla mi mente, desaparece lo bello
Y empiezo a esconderme en las grietas de la calle del frente
Mi recuerdo está presente pero hace tiempo soy indiferente
Si no hay más que decir es mejor llorar antes de partir

Y los edificios que tú y yo construimos
No tienen valor tampoco cariño
Solo se derrumban, caen hasta el piso
Dibujamos mi amor un diseño distinto

Y por todas las tardes que vimos el cielo
Cada mañana decías te quiero
Fumando un cigarro
Agarrados de la mano
Esta ciudad fue las que nos dejó abandonados

Die Gebäude

Die Lichter der Stadt
funktionieren nicht und außerdem
ist die Stille auf der Straße
nicht mehr dieselbe wie gestern
und plötzlich erlosch
das Schild, das Liebe verkauft
denn jetzt ist sie so billig
wer hätte das gedacht?

Und die Gebäude, die du und ich erbaut haben,
haben auch keinen Wert, mein Schatz
Sie stürzen nur ein, fallen zu Boden
Lass uns, meine Liebe, einen anderen Entwurf zeichnen

Kein einziger Schutt dieser Stadt wird an seinem Platz bleiben
Das Gedächtnis löscht aus, was schwer zu finden ist
Nicht mehr, ich will nicht mehr in dieser Hölle leben
Mein Verstand vernebelt sich, das Schöne verschwindet
Und ich fange an, mich in den Rissen der Straße gegenüber zu verstecken
Meine Erinnerung ist präsent, aber ich bin seit langem gleichgültig
Wenn es nichts mehr zu sagen gibt, ist es besser zu weinen, bevor man geht

Und die Gebäude, die du und ich erbaut haben,
haben auch keinen Wert, mein Schatz
Sie stürzen nur ein, fallen zu Boden
Lass uns, meine Liebe, einen anderen Entwurf zeichnen

Und für all die Abende, an denen wir den Himmel betrachteten
Jeden Morgen sagtest du: Ich liebe dich
Eine Zigarette rauchend
Händchen haltend
Diese Stadt hat uns verlassen zurückgelassen