Текст и перевод песни Somontano - Los Edificios

Los Edificios

Las luces de la ciudad
No funcionan y además
El silencio en la calle
No es el mismo que hubo ayer
Y de pronto se apagó
El cartel que vende amor
Pues ahora está tan barato
¿Quién lo habría pensado?

Y los edificios que tú y yo construimos
No tienen valor tampoco cariño
Solo se derrumban, caen hasta el piso
Dibujamos mi amor un diseño distinto

Ni un escombro de esta ciudad quedará en su lugar
La memoria va limpiando lo que es dificil de encontrar
No más, ya no quiero vivir en este infierno
Se nubla mi mente, desaparece lo bello
Y empiezo a esconderme en las grietas de la calle del frente
Mi recuerdo está presente pero hace tiempo soy indiferente
Si no hay más que decir es mejor llorar antes de partir

Y los edificios que tú y yo construimos
No tienen valor tampoco cariño
Solo se derrumban, caen hasta el piso
Dibujamos mi amor un diseño distinto

Y por todas las tardes que vimos el cielo
Cada mañana decías te quiero
Fumando un cigarro
Agarrados de la mano
Esta ciudad fue las que nos dejó abandonados

Les Bâtiments

Les lumières de la ville
Ne fonctionnent pas et en plus
Le silence dans la rue
N'est pas le même qu'hier
Et tout à coup s'est éteint
L'affiche qui vend l'amour
Parce qu'il est maintenant si bon marché
Qui l'aurait pensé?

Et les bâtiments que toi et moi avons construits
N'ont aucune valeur non plus mon amour
Ils s'effondrent, tombent jusqu'au sol
On a dessiné mon amour un design différent

Pas une seule pierre de cette ville ne restera à sa place
La mémoire nettoie ce qui est difficile à trouver
Plus, je ne veux plus vivre dans cet enfer
Mon esprit se brouille, le beau disparaît
Et je commence à me cacher dans les fissures de la rue d'en face
Mon souvenir est présent mais depuis longtemps je suis indifférent
S'il n'y a plus rien à dire, il vaut mieux pleurer avant de partir

Et les bâtiments que toi et moi avons construits
N'ont aucune valeur non plus mon amour
Ils s'effondrent, tombent jusqu'au sol
On a dessiné mon amour un design différent

Et pour tous les après-midi où nous avons vu le ciel
Chaque matin tu disais je t'aime
En fumant une cigarette
En se tenant la main
Cette ville est celle qui nous a laissés abandonnés