Текст и перевод песни Son Ca - Bài Ngợi Ca Quê Hương (feat. Thái Châu)

Bài Ngợi Ca Quê Hương (feat. Thái Châu)

Tôi đi xem để thấy những gì yêu dấu Việt Nam
Trên quê hương ta đó cố tìm đâu đây chút tình
Tình là đồng ruộng bao la
Tình là đình làng cây đa
Thương tiếng ru ai bùi ngùi
Rót trên đất bồi phù sa

Bên con sông đưa khách chiếc đò nay vắng người xưa
Nghe xa xa tiếng hát thoáng buồn vây quanh liếp dừa
Ngày nào mình còn ngây thơ
Tình học trò đẹp như mơ
Ôi khói lam ban chiều
Là biểu tượng tuyệt vời mến yêu

Chúng ta thích sống đời hòa bình
Chúng ta hãy ca ngợi hòa bình
Lời hát thay kinh cầu chứng minh
Ôi vui là vui cho cuộc đời mình
Hòa bình ơi đón chờ từ lâu
Người Việt Nam hãy hòa hợp nhau
Ánh dương soi sáng ngời
Xóa hận thù thôi binh đao

Quê hương tôi con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng còn quê hương
Còn giọng hò còn yêu thương
Xin chắp tay lên nguyện cầu
Tất cả hãy còn với tôi

Chant de louange à la patrie (feat. Thái Châu)

Je vais regarder pour voir ce que j'aime au Vietnam
Dans notre patrie, nous recherchons un peu d'amour
L'amour est des champs vastes
L'amour est des arbres de pagodes dans le village
Je suis ému par le berceau de la berceuse
Versé sur le sol de limon

Près de la rivière qui transporte les voyageurs, la barque est maintenant déserte
J'entends au loin un chant mélancolique qui entoure le palmier à feuilles
Quand nous étions innocents
L'amour de l'école était comme un rêve
Oh, la fumée bleue de la soirée
C'est un symbole merveilleux d'amour

Nous aimons vivre dans la paix
Nous devons louer la paix
Les chants remplacent les prières pour prouver
Oh, la joie est pour notre vie
La paix, nous attendons depuis longtemps
Les Vietnamiens, soyons unis
Le soleil brille
Efface la haine, les armes

Ma patrie, les filles portent un ao ba ba et portent des semis de riz
Les chants traditionnels sur le riz, vieux de quatre mille ans, sont encore là
Il y a encore des rizières, il y a encore notre patrie
Il y a encore des chants, il y a encore l'amour
Je prie en joignant mes mains
Que tout reste avec moi