Mùa Xuân Lạc Lối - Son Ca перевод на французский

Mùa Xuân Lạc Lối

Đêm là cõi sầu
Nụ tình tan khi tim vẫn xanh màu
Từ dạo em lạc mất người
Hiu hắt môi cười

Âm thầm nhớ người
Dù đôi khi ngỡ như thế gian chìm trong băng giá
Chỉ còn đây niềm nhớ chất ngất giữa lúc đông về
Vì mùa xuân lạc lối cho riêng em những tái tê

Bóng đêm chia ly vẫn hằn sâu vết tình đau nhói
Phút cuối anh đi cố vùi chôn những điều chưa nói
Trái tim thủy chung sầu muôn lối
Lắng nghe lá thu vàng giăng lối

Giấu mãi trong lòng những hoài nghi sóng đời xô vỡ
Giấu những yêu đương vẫn hoài xanh thắm màu nhung nhớ
Phố xưa vắng anh tình thôi lỡ
Hỡi anh biết bao điều sâu kín
Em xót xa riêng mình

Âm thầm nhớ người
Dù đôi khi ngỡ như thế gian chìm trong băng giá
Chỉ còn đây chồng chất trong em những não nề
Đường xưa vội xóa những dấu vết không lối về

Bóng đêm chia ly vẫn hằn sâu vết tình đau nhói
Phút cuối anh đi cố vùi chôn những điều chưa nói
Trái tim thủy chung sầu muôn lối
Lắng nghe lá thu vàng giăng lối
Em xót xa riêng mình

Vẫn mãi yêu anh dại khờ mà lòng em luôn mơ
Anh quay về mang nắng xuân
Cùng nhau xóa vơi những nỗi buồn hôm nào
Nụ hoa thơm hồng tươi mãi không tàn úa

Bóng đêm chia ly vẫn hằn sâu vết tình đau nhói
Phút cuối anh đi cố vùi chôn những điều chưa nói
Trái tim thủy chung sầu muôn lối
Lắng nghe lá thu vàng giăng lối

Giấu mãi trong lòng những hoài nghi sóng đời xô vỡ
Giấu những yêu đương vẫn hoài xanh thắm màu nhung nhớ
Phố xưa vắng anh tình thôi lỡ
Hỡi anh biết bao điều sâu kín
Em xót xa riêng mình

Printemps Perdu

La nuit est un royaume de tristesse
Notre amour s'est éteint alors que mon cœur restait jeune
Depuis que tu as disparu de ma vie
Je souris avec une tristesse intérieure

Je pense à toi en silence
Même si parfois le monde me semble englouti dans la glace
Il ne reste que ce souvenir qui me consume alors que l'hiver arrive
Car le printemps s'est perdu pour moi, laissant derrière lui une froideur

L'ombre de notre séparation a gravé profondément la douleur de notre amour
Au moment de ton départ, tu as essayé d'enfouir tout ce que tu ne pouvais pas dire
Mon cœur fidèle est en proie à la tristesse infinie
J'écoute les feuilles d'automne dorées qui s'éparpillent

Je cache au fond de mon cœur les doutes que les vagues de la vie ont brisés
Je cache l'amour que je ressens toujours, un amour vert et profond comme le velours
Les rues d'autrefois sont vides de toi, notre amour est interrompu
Oh, mon amour, combien de secrets cachés
Je suis seule dans ma souffrance

Je pense à toi en silence
Même si parfois le monde me semble englouti dans la glace
Il ne reste que cette douleur qui me consume
Le chemin que nous avons parcouru ensemble s'est effacé, il n'y a plus de retour

L'ombre de notre séparation a gravé profondément la douleur de notre amour
Au moment de ton départ, tu as essayé d'enfouir tout ce que tu ne pouvais pas dire
Mon cœur fidèle est en proie à la tristesse infinie
J'écoute les feuilles d'automne dorées qui s'éparpillent
Je suis seule dans ma souffrance

Je t'aime toujours, d'un amour fou, mon cœur rêve toujours
Reviens à moi, apporte le soleil du printemps
Ensemble, nous effacerons les tristesses d'antan
Les fleurs parfumées resteront rouges et ne faneront jamais

L'ombre de notre séparation a gravé profondément la douleur de notre amour
Au moment de ton départ, tu as essayé d'enfouir tout ce que tu ne pouvais pas dire
Mon cœur fidèle est en proie à la tristesse infinie
J'écoute les feuilles d'automne dorées qui s'éparpillent

Je cache au fond de mon cœur les doutes que les vagues de la vie ont brisés
Je cache l'amour que je ressens toujours, un amour vert et profond comme le velours
Les rues d'autrefois sont vides de toi, notre amour est interrompu
Oh, mon amour, combien de secrets cachés
Je suis seule dans ma souffrance