Текст и перевод песни Son Ca - Nỗi Buồn Con Gái

Nỗi Buồn Con Gái

Đời anh như là chim bay
Vòng tay em thì bé quá
Ngại ngùng anh rồi mai đây
Sợ không giữ được chân anh
Rồi mang nhiều chua xót
Thà rằng thôi đừng yêu nhau
Giữ cho nhau đẹp mãi mãi
Giữ cho nhau như ban đầu

Nhủ thầm thôi đừng yêu anh
Mà sao nghe buồn xa vắng
Làm sao ngăn được con tim
Đừng nhung nhớ đừng say mê
Khổ thay đời con gái
Cuộc đời như là bông hoa
Sáng xinh tươi chiều phai úa
Có ai thương cho đời hoa

Đường vào yêu đương không êm đềm như mình mơ
Một ngày thiếu vắng tình yêu dâng cao vời vợi
Đôi lúc xa nhau thật buồn
Nghe nhớ nhung giăng ngập hồn
Yêu đương chỉ là sầu

Rồi khi đôi mình xa nhau
Tình yêu đong đầy nước mắt
Làm sao ngăn được thương đau
Tuổi xuân có được bao lâu
Khổ thay đời con gái
Cuộc đời như là bông hoa
Sắc hương như là mây khói
Sẽ tan đi không còn chi

La Tristesse d'une Fille

Ta vie est comme l'envol d'un oiseau
Mes bras sont trop petits pour te retenir
Je crains que tu ne partes un jour
Que tu ne puisses plus être à moi
Et que je sois alors submergée par la douleur
Il vaut mieux ne pas s'aimer du tout
Pour que notre amour reste éternellement beau
Pour que notre amour reste comme au début

Je me dis :« Ne l'aime pas !»
Mais je ressens une profonde solitude
Comment puis-je empêcher mon cœur de battre
De ne pas rêver de toi, de ne pas m'enivrer de toi ?
C'est le malheur des filles
Leur vie est comme une fleur
Magnifique le matin, fanée le soir
Qui donc s'attendrira du destin des fleurs ?

Le chemin de l'amour n'est pas aussi paisible qu'on le croit
Un jour, l'absence de l'amour me submerge
Parfois, la séparation est si douloureuse
Le souvenir me hante
L'amour n'est que tristesse

Quand nous serons séparés
Notre amour sera empli de larmes
Comment puis-je empêcher la douleur de m'envahir ?
La jeunesse est si courte
C'est le malheur des filles
Leur vie est comme une fleur
Leur beauté et leur parfum sont comme de la fumée
Ils s'envoleront et il ne restera plus rien