Bến Thượng Hải - Sơn Caперевод на немецкий

Bến Thượng Hải

Der Bund von Shanghai

Biển vẫn dạt dào

Das Meer wogt immer noch,

Làm sao quên tháng năm xưa đẹp biết bao

Wie kann ich die schönen alten Zeiten vergessen,

Và nơi đó bao người

Und dort so viele Menschen,

Đời liệt oanh, bước chân vinh nhục thăng trầm

Heldenhaftes Leben, Schritte von Ruhm und Schande, Höhen und Tiefen.

Biển sóng (biển sóng), đời đời (đời đời)

Meereswellen (Meereswellen), Ewigkeit (Ewigkeit),

Làm nên giông tố xua đi ngàn đắm say

Sie erzeugen Stürme, die tausend Sehnsüchte vertreiben,

Ai mất (ai mất), ai còn (ai còn)

Wer ist verloren (wer ist verloren), wer ist geblieben (wer ist geblieben),

Dòng thời gian vẫn trôi âm thầm người ơi

Der Fluss der Zeit fließt immer noch leise, mein Lieber.

Yêu thương hờn ghen

Liebe und Eifersucht,

Năm tháng đua chen

Die Jahre eilen dahin,

Oanh liệt đó suy tàn thay đổi

Der Ruhm vergeht, alles ändert sich.

Đôi ta gặp nhau

Wir trafen uns,

Giữa buổi phong ba

Inmitten des Sturms,

Tình ngàn đời, mặc sóng gió theo thời gian

Eine Liebe für die Ewigkeit, trotz der Wellen und des Windes der Zeit.

Biển vẫn tuyệt vời

Das Meer ist immer noch wunderbar,

Lòng ta tha thiết yêu thương tình khó phai

Mein Herz liebt dich innig, eine Liebe, die schwer verblasst,

Năm tháng (năm tháng), dãi dầu (dãi dầu)

Die Jahre (die Jahre), voller Mühen (voller Mühen),

Mình cùng nhau vẫn luôn tin vào ngày mai

Gemeinsam glauben wir immer an den morgigen Tag.

Biển vẫn tuyệt vời

Das Meer ist immer noch wunderbar,

Lòng ta tha thiết yêu thương tình khó phai

Mein Herz liebt dich innig, eine Liebe, die schwer verblasst,

Năm tháng dãi dầu

Die Jahre voller Mühen,

Mình cùng nhau vẫn luôn tin vào ngày mai

Gemeinsam glauben wir immer an den morgigen Tag.

Yêu anh hờn anh

Ich liebe dich, ich bin eifersüchtig auf dich,

Anh biết cho chăng?

Weißt du das überhaupt?

Ân tình đã tan thành mây khói

Die Zuneigung ist zu Rauch und Wolken geworden.

Anh ơi hờn ghen

Mein Lieber, Eifersucht,

Xóa dấu yêu thương

Löscht die Spuren der Liebe,

Tình còn gì ngoài những xót xa mà thôi

Was bleibt von der Liebe außer Kummer.

Biển vẫn một màu

Das Meer hat immer noch eine Farbe,

Màu xanh thân ái sao chưa tìm đến nhau

Die Farbe der Freundlichkeit, warum finden wir nicht zueinander?

Giông tố (giông tố), qua rồi (qua rồi)

Der Sturm (der Sturm), ist vorbei (ist vorbei),

Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai (sánh vai cùng nhau)

Gemeinsam Seite an Seite bauen wir die Träume von morgen (Seite an Seite).

Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai (sánh vai cùng nhau)

Gemeinsam Seite an Seite bauen wir die Träume von morgen (Seite an Seite).

Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai