Текст и перевод песни Son Ca - Bến Thượng Hải

Bến Thượng Hải

Набережная Шанхая

Biển vẫn dạt dào

Море всё так же волнуется,

Làm sao quên tháng năm xưa đẹp biết bao

Как забыть те прекрасные времена?

Và nơi đó bao người

И там, вдали,

Đời liệt oanh, bước chân vinh nhục thăng trầm

Жизни героев, чьи шаги знали и славу, и падения.

Biển sóng (biển sóng), đời đời (đời đời)

Морские волны (морские волны), вечно (вечно)

Làm nên giông tố xua đi ngàn đắm say

Поднимают шторм, унося тысячи восторгов.

Ai mất (ai mất), ai còn (ai còn)

Кто погиб (кто погиб), кто выжил (кто выжил),

Dòng thời gian vẫn trôi âm thầm người ơi

Время всё течёт, милый мой.

Yêu thương hờn ghen

Любовь, обиды, ревность,

Năm tháng đua chen

Годы летят в погоне,

Oanh liệt đó suy tàn thay đổi

И слава превращается в прах, всё меняется.

Đôi ta gặp nhau

Мы встретились с тобой

Giữa buổi phong ba

Среди бури и шторма,

Tình ngàn đời, mặc sóng gió theo thời gian

Наша вечная любовь, несмотря на невзгоды и время.

Biển vẫn tuyệt vời

Море всё так же прекрасно,

Lòng ta tha thiết yêu thương tình khó phai

Моё сердце полно любви, которую так трудно забыть.

Năm tháng (năm tháng), dãi dầu (dãi dầu)

Годы (годы) проходят (проходят),

Mình cùng nhau vẫn luôn tin vào ngày mai

Но мы всегда будем верить в завтрашний день.

Biển vẫn tuyệt vời

Море всё так же прекрасно,

Lòng ta tha thiết yêu thương tình khó phai

Моё сердце полно любви, которую так трудно забыть.

Năm tháng dãi dầu

Годы проходят,

Mình cùng nhau vẫn luôn tin vào ngày mai

Но мы всегда будем верить в завтрашний день.

Yêu anh hờn anh

Люблю тебя, ревную тебя,

Anh biết cho chăng?

Знаешь ли ты об этом?

Ân tình đã tan thành mây khói

Наша любовь растаяла, как дым.

Anh ơi hờn ghen

Любимый, моя ревность

Xóa dấu yêu thương

Стирает след нашей любви,

Tình còn gì ngoài những xót xa mà thôi

Что осталось, кроме боли и сожаления?

Biển vẫn một màu

Море всё такого же цвета,

Màu xanh thân ái sao chưa tìm đến nhau

Ласкового голубого, но мы никак не можем встретиться.

Giông tố (giông tố), qua rồi (qua rồi)

Буря (буря) прошла (прошла),

Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai (sánh vai cùng nhau)

Мы вместе, рука об руку, построим наше будущее (рука об руку).

Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai (sánh vai cùng nhau)

Мы вместе, рука об руку, построим наше будущее (рука об руку).