Текст и перевод песни Son Ca - Dem Qua Em Mo

Dem Qua Em Mo

Đêm qua nằm mơ, em mơ một giấc mơ rất buồn
Anh đi bỏ em, anh không một câu giã từ
Anh nhìn em, nụ cười xa xôi
Muốn khóc nhưng sao không khóc được?
Níu kéo nhưng em không sao cầm được tay anh

Giật mình giữa đêm khuya, tim em chợt đau đau rã rời
Em gọi anh mong nghe được câu trả lời
Bên kia đầu dây từng hồi chuông reo
Tiếng nói anh ôi sao quen thuộc
Nước mắt em rơi nghẹn ngào vì sao mất anh?

Đừng xa rời em nhé, dù chỉ là trong mơ
Vì những ngày bên nhau anh mang cho em biết bao kỉ niệm
Sợ rằng mai đây nếu như không còn có anh
Sẽ mất đi bao ngày tháng yêu thương và mất đi bao mộng mơ của tuổi thần tiên

Đừng xa rời em nhé, dù chỉ là lời hứa
Và anh đừng nên trách tại sao em mơ giấc mơ hoang đường
Bởi vì khi yêu em sẽ yêu trọn trái tim
Con gái hay lo sợ mất đi những gì đã có trong đời

Đêm qua nằm mơ, em mơ một giấc mơ rất buồn
Anh đi bỏ em, anh không một câu giã từ
Anh nhìn em, nụ cười xa xôi
Muốn khóc nhưng sao không khóc được?
Níu kéo nhưng em không sao cầm được tay anh

Giật mình giữa đêm khuya, tim em chợt đau đau rã rời
Em gọi anh mong nghe được câu trả lời
Bên kia đầu dây từng hồi chuông reo
Tiếng nói anh ôi sao quen thuộc
Nước mắt em rơi nghẹn ngào vì sao mất anh?

Đừng xa rời em nhé, dù chỉ là trong mơ
Vì những ngày bên nhau anh mang cho em biết bao kỉ niệm
Sợ rằng mai đây nếu như không còn có anh
Sẽ mất đi bao ngày tháng yêu thương và mất đi bao mộng mơ của tuổi thần tiên

Đừng xa rời em nhé, dù chỉ là lời hứa
Và anh đừng nên trách tại sao em mơ giấc mơ hoang đường
Bởi vì khi yêu em sẽ yêu trọn trái tim
Con gái hay lo sợ mất đi những gì đã có trong đời

Đừng xa rời em nhé, dù chỉ là trong mơ
Vì những ngày bên nhau anh mang cho em biết bao kỉ niệm
Sợ rằng mai đây nếu như không còn có anh
Sẽ mất đi bao ngày tháng yêu thương và mất đi bao mộng mơ của tuổi thần tiên

Đừng xa rời em nhé, dù chỉ là lời hứa
Và anh đừng nên trách tại sao em mơ giấc mơ hoang đường
Bởi vì khi yêu em sẽ yêu trọn trái tim
Con gái hay lo sợ mất đi những gì đã có trong đời

Con gái hay lo sợ mất đi những gì đã có trong đời

Dem Qua Em Mo

Hier soir, j'ai rêvé, j'ai fait un rêve très triste
Tu es parti me laisser, tu n'as pas dit au revoir
Tu m'as regardé, ton sourire était lointain
J'avais envie de pleurer, mais je n'arrivais pas à pleurer
Je me suis accrochée, mais je n'ai pas pu te retenir

Je me suis réveillée au milieu de la nuit, mon cœur s'est soudainement brisé
Je t'ai appelé, espérant entendre une réponse
De l'autre côté du fil, la sonnerie a retenti
Ta voix, oh combien elle me était familière
Mes larmes sont tombées, étouffées par la douleur de te perdre

Ne me quitte pas, même dans mes rêves
Parce que les jours que nous avons passés ensemble, tu m'as offert tant de souvenirs
J'ai peur que demain, si tu n'es plus là
Je perdrai tous ces jours d'amour et tous mes rêves d'enfance

Ne me quitte pas, même par une promesse
Et ne me reproche pas de rêver un rêve illusoire
Parce que quand j'aime, j'aime de tout mon cœur
Les femmes ont souvent peur de perdre ce qu'elles ont

Hier soir, j'ai rêvé, j'ai fait un rêve très triste
Tu es parti me laisser, tu n'as pas dit au revoir
Tu m'as regardé, ton sourire était lointain
J'avais envie de pleurer, mais je n'arrivais pas à pleurer
Je me suis accrochée, mais je n'ai pas pu te retenir

Je me suis réveillée au milieu de la nuit, mon cœur s'est soudainement brisé
Je t'ai appelé, espérant entendre une réponse
De l'autre côté du fil, la sonnerie a retenti
Ta voix, oh combien elle me était familière
Mes larmes sont tombées, étouffées par la douleur de te perdre

Ne me quitte pas, même dans mes rêves
Parce que les jours que nous avons passés ensemble, tu m'as offert tant de souvenirs
J'ai peur que demain, si tu n'es plus là
Je perdrai tous ces jours d'amour et tous mes rêves d'enfance

Ne me quitte pas, même par une promesse
Et ne me reproche pas de rêver un rêve illusoire
Parce que quand j'aime, j'aime de tout mon cœur
Les femmes ont souvent peur de perdre ce qu'elles ont

Ne me quitte pas, même dans mes rêves
Parce que les jours que nous avons passés ensemble, tu m'as offert tant de souvenirs
J'ai peur que demain, si tu n'es plus là
Je perdrai tous ces jours d'amour et tous mes rêves d'enfance

Ne me quitte pas, même par une promesse
Et ne me reproche pas de rêver un rêve illusoire
Parce que quand j'aime, j'aime de tout mon cœur
Les femmes ont souvent peur de perdre ce qu'elles ont

Les femmes ont souvent peur de perdre ce qu'elles ont