Текст и перевод песни Son Ca - Người Thiếu Phụ Nam Xương

Người Thiếu Phụ Nam Xương

Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Ru câu chuyện xưa phương trời nam có người trai vui chiến trường
Nơi làng quê trinh phụ mong ai trở về

Ru con à ơi, con ngủ ngoan tin rằng mai cha sẽ về
Ai hay niềm vui khi hợp châu câu trẻ thơ đau nhói lòng
Đem hờn ghen cho tình yêu rơi giữa đời

Trải bao bể dâu người ơi nỗi đau vẫn còn
Ngàn năm sử sách còn ghi những tiếc thương cho nàng

Một người đi mãi mãi với tiếng khóc
Hận lòng gởi cho mây ngàn
Một người ôm con cô đơn bên đèn
Từng đêm quạnh vắng

Lời thề son sắt tan theo giọt đắng
Cố nỗi nghi ngờ để tình yêu chết
Khi đêm về một mình day dứt
Xót xa cũng đã muộn màng

Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Ru câu chuyện xưa phương trời nam có người trai vui chiến trường
Nơi làng quê trinh phụ mong ai trở về

Ru con à ơi, con ngủ ngoan tin rằng mai cha sẽ về
Ai hay niềm vui khi hợp châu câu trẻ thơ đau nhói lòng
Đem hờn ghen cho tình yêu rơi giữa đời

Trải bao bể dâu người ơi nỗi đau vẫn còn
Ngàn năm sử sách còn ghi những tiếc thương cho nàng

Một người đi mãi mãi với tiếng khóc
Hận lòng gởi cho mây ngàn
Một người ôm con cô đơn bên đèn
Từng đêm quạnh vắng

Lời thề son sắt tan theo giọt đắng
Cố nỗi nghi ngờ để tình yêu chết
Khi đêm về một mình day dứt
Xót xa cũng đã muộn màng

Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru rơi giữa trời
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru rơi giữa trời
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru rơi giữa trời
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru rơi giữa trời

A Grieving Widow

The moon hangs at the mountain's peak, and the cold dew falls, a lullaby that fills me with sorrow
It tells an ancient tale from a distant land, of a brave soldier who went to war
In a quiet village, a faithful wife prays for his safe return

Hush, my child, sleep well in the night, and know that one day your father will be home
But who could have known how our joy would turn to pain, as innocence was lost and doubt crept in
Jealousy's poison seeped into our love, a tragedy that would forever alter our lives

Through time and tide, the pain still lingers, a testament to a sorrow that never fades
History books have recorded the tragedy, immortalizing her grief and despair

One soul forever lost in mourning's embrace
Her sorrow carried by the clouds
Another, a lonely mother, cradles her child
In the solitude of endless nights

Promises once sacred, shattered by bitter tears
Unfounded suspicions, love's death knell
In the quiet of night, regret gnaws at my soul
Remorse, a bitter truth that came too late

The moon hangs at the mountain's peak, and the cold dew falls, a lullaby that fills me with sorrow
It tells an ancient tale from a distant land, of a brave soldier who went to war
In a quiet village, a faithful wife prays for his safe return

Hush, my child, sleep well in the night, and know that one day your father will be home
But who could have known how our joy would turn to pain, as innocence was lost and doubt crept in
Jealousy's poison seeped into our love, a tragedy that would forever alter our lives

Through time and tide, the pain still lingers, a testament to a sorrow that never fades
History books have recorded the tragedy, immortalizing her grief and despair

One soul forever lost in mourning's embrace
Her sorrow carried by the clouds
Another, a lonely mother, cradles her child
In the solitude of endless nights

Promises once sacred, shattered by bitter tears
Unfounded suspicions, love's death knell
In the quiet of night, regret gnaws at my soul
Remorse, a bitter truth that came too late

The moon hangs at the mountain's peak, and the cold dew falls, a lullaby that echoes through the night
The moon hangs at the mountain's peak, and the cold dew falls, a lullaby that fills me with sorrow
The moon hangs at the mountain's peak, and the cold dew falls, a lullaby that echoes through the night
The moon hangs at the mountain's peak, and the cold dew falls, a lullaby that fills me with sorrow
The moon hangs at the mountain's peak, and the cold dew falls, a lullaby that echoes through the night
The moon hangs at the mountain's peak, and the cold dew falls, a lullaby that fills me with sorrow
The moon hangs at the mountain's peak, and the cold dew falls, a lullaby that echoes through the night