Текст и перевод песни Son Ca - Oan Hon Chua Tan

Oan Hon Chua Tan

Có những đêm trắng dường như bóng ai bên thềm
Tóc buông xõa ánh mắt buồn thật buồn
Nhìn xa xôi tiếng khóc rơi lạnh lùng trong gió
Trăng khuya cũng buồn theo

Đốt một nén trầm hương giữa đêm lạnh
Khói hương tỏa ngút trời
Hồn lặng lẽ đến bên tôi
Kể lại một mối oan tình

Ngày xưa thiếu nữ tâm hồn trắng trong
Một đêm trót lỡ trao lầm tấm thân
Mẹ cha trách mắng nhân tình bỏ đi
Tìm chốn quyên sinh linh hồn chưa tan

Hồn theo tiếng gió buông lời khóc than
Từng đêm thấp thoáng đứng chờ dưới trăng
Người xưa đã khuất oan tình vẫn đây
Hồn vẫn chưa tan, đêm đêm tìm về

Có những đêm trắng dường như bóng ai bên thềm
Tóc buông xõa ánh mắt buồn thật buồn
Nhìn xa xôi tiếng khóc rơi lạnh lùng trong gió
Trăng khuya cũng buồn theo

Đốt một nén trầm hương giữa đêm lạnh
Khói hương tỏa ngút trời
Hồn lặng lẽ đến bên tôi
Kể lại một mối oan tình

Ngày xưa thiếu nữ tâm hồn trắng trong
Một đêm trót lỡ trao lầm tấm thân
Mẹ cha trách mắng nhân tình bỏ đi
Tìm chốn quyên sinh linh hồn chưa tan

Hồn theo tiếng gió buông lời khóc than
Từng đêm thấp thoáng đứng chờ dưới trăng
Người xưa đã khuất oan tình vẫn đây
Hồn vẫn chưa tan, đêm đêm tìm về

Tình xưa đã hết xin người ngủ yên
Ngàn năm tiếng khóc vẫn còn vấn vương
Tìm trong kí ức trăng mờ khói sương
Tìm giữa hư vô oan tình chưa tan

Hỏi trong nhân thế ai người thủy chung
Từng giọt nước mắt nghẹn ngào giữa đêm
Giật mình thức giấc nghe lạnh buốt tim
Hồn vẫn chưa tan, đêm đêm tìm về

Oan Hon Chua Tan

Some nights it appears as if someone's silhouette is by the threshold
Hair cascading, eyes so melancholy
Looking into the distance, the sound of a cry falls icily in the breeze
The moon, too, is filled with sorrow

Light a coil of incense in the cold night
Its smoke billows unto the sky
A spirit comes to my side silently
Telling the tale of a tragic love

Once, a maiden with an untainted heart
Met a man and fell for him in the dark
Her parents condemned, her lover left
She took her life, her spirit still unspent

Her spirit, riding on the wind, laments
Each night, she waits beneath the moon's pale light
The one she loved is gone, but love persists
Her spirit lingers still, returning night by night

Some nights it appears as if someone's silhouette is by the threshold
Hair cascading, eyes so melancholy
Looking into the distance, the sound of a cry falls icily in the breeze
The moon, too, is filled with sorrow

Light a coil of incense in the cold night
Its smoke billows unto the sky
A spirit comes to my side silently
Telling the tale of a tragic love

Once, a maiden with an untainted heart
Met a man and fell for him in the dark
Her parents condemned, her lover left
She took her life, her spirit still unspent

Her spirit, riding on the wind, laments
Each night, she waits beneath the moon's pale light
The one she loved is gone, but love persists
Her spirit lingers still, returning night by night

The love you had is gone, my dear, so rest in peace
Through the ages, your cries will never cease
I seek you in my memories, 'midst smoke and haze
In realms of nothingness, your love still stays

In this world, who can claim to be true?
Every tear you shed, a heart anew
I wake with a start, a chill in my core
Your spirit lingers still, returning night by night