Текст и перевод песни Son Ca - Oan Hon Chua Tan

Oan Hon Chua Tan

Có những đêm trắng dường như bóng ai bên thềm
Tóc buông xõa ánh mắt buồn thật buồn
Nhìn xa xôi tiếng khóc rơi lạnh lùng trong gió
Trăng khuya cũng buồn theo

Đốt một nén trầm hương giữa đêm lạnh
Khói hương tỏa ngút trời
Hồn lặng lẽ đến bên tôi
Kể lại một mối oan tình

Ngày xưa thiếu nữ tâm hồn trắng trong
Một đêm trót lỡ trao lầm tấm thân
Mẹ cha trách mắng nhân tình bỏ đi
Tìm chốn quyên sinh linh hồn chưa tan

Hồn theo tiếng gió buông lời khóc than
Từng đêm thấp thoáng đứng chờ dưới trăng
Người xưa đã khuất oan tình vẫn đây
Hồn vẫn chưa tan, đêm đêm tìm về

Có những đêm trắng dường như bóng ai bên thềm
Tóc buông xõa ánh mắt buồn thật buồn
Nhìn xa xôi tiếng khóc rơi lạnh lùng trong gió
Trăng khuya cũng buồn theo

Đốt một nén trầm hương giữa đêm lạnh
Khói hương tỏa ngút trời
Hồn lặng lẽ đến bên tôi
Kể lại một mối oan tình

Ngày xưa thiếu nữ tâm hồn trắng trong
Một đêm trót lỡ trao lầm tấm thân
Mẹ cha trách mắng nhân tình bỏ đi
Tìm chốn quyên sinh linh hồn chưa tan

Hồn theo tiếng gió buông lời khóc than
Từng đêm thấp thoáng đứng chờ dưới trăng
Người xưa đã khuất oan tình vẫn đây
Hồn vẫn chưa tan, đêm đêm tìm về

Tình xưa đã hết xin người ngủ yên
Ngàn năm tiếng khóc vẫn còn vấn vương
Tìm trong kí ức trăng mờ khói sương
Tìm giữa hư vô oan tình chưa tan

Hỏi trong nhân thế ai người thủy chung
Từng giọt nước mắt nghẹn ngào giữa đêm
Giật mình thức giấc nghe lạnh buốt tim
Hồn vẫn chưa tan, đêm đêm tìm về

Oan Hon Chua Tan

Il y a des nuits blanches où il me semble voir ton ombre sur le seuil
Tes cheveux sont lâchés, tes yeux sont si tristes
Je vois au loin, dans le vent, tes larmes qui tombent froides
La lune de minuit est aussi triste

Je brûle un bâton d'encens dans le froid de la nuit
La fumée d'encens s'élève vers le ciel
Ton âme arrive silencieusement à mes côtés
Pour me raconter une histoire d'amour et de vengeance

Autrefois, une jeune fille à l'âme pure
Une nuit, par erreur, elle a donné son corps
Ses parents l'ont réprimandée, l'amour de sa vie l'a quittée
Elle a cherché un lieu pour se suicider, son âme ne s'est pas dissipée

Son âme suit le vent et gémit
Chaque nuit, elle apparaît furtivement, attendant sous la lune
Celui qu'elle aimait est parti, mais la vengeance reste
Son âme n'est pas dissipée, elle revient chaque nuit

Il y a des nuits blanches où il me semble voir ton ombre sur le seuil
Tes cheveux sont lâchés, tes yeux sont si tristes
Je vois au loin, dans le vent, tes larmes qui tombent froides
La lune de minuit est aussi triste

Je brûle un bâton d'encens dans le froid de la nuit
La fumée d'encens s'élève vers le ciel
Ton âme arrive silencieusement à mes côtés
Pour me raconter une histoire d'amour et de vengeance

Autrefois, une jeune fille à l'âme pure
Une nuit, par erreur, elle a donné son corps
Ses parents l'ont réprimandée, l'amour de sa vie l'a quittée
Elle a cherché un lieu pour se suicider, son âme ne s'est pas dissipée

Son âme suit le vent et gémit
Chaque nuit, elle apparaît furtivement, attendant sous la lune
Celui qu'elle aimait est parti, mais la vengeance reste
Son âme n'est pas dissipée, elle revient chaque nuit

L'amour d'autrefois est fini, repose en paix
Pendant des millénaires, tes pleurs résonnent encore
Je cherche dans mes souvenirs, la lune voilée de brume
Je cherche dans le néant, la vengeance qui ne s'est pas dissipée

Dans le monde, qui est fidèle ?
Chaque larme s'étrangle dans la nuit
Je me réveille en sursaut, mon cœur est glacé
Son âme n'est pas dissipée, elle revient chaque nuit