Текст и перевод песни Son Ca - Oan Hon Chua Tan

Oan Hon Chua Tan

Có những đêm trắng dường như bóng ai bên thềm
Tóc buông xõa ánh mắt buồn thật buồn
Nhìn xa xôi tiếng khóc rơi lạnh lùng trong gió
Trăng khuya cũng buồn theo

Đốt một nén trầm hương giữa đêm lạnh
Khói hương tỏa ngút trời
Hồn lặng lẽ đến bên tôi
Kể lại một mối oan tình

Ngày xưa thiếu nữ tâm hồn trắng trong
Một đêm trót lỡ trao lầm tấm thân
Mẹ cha trách mắng nhân tình bỏ đi
Tìm chốn quyên sinh linh hồn chưa tan

Hồn theo tiếng gió buông lời khóc than
Từng đêm thấp thoáng đứng chờ dưới trăng
Người xưa đã khuất oan tình vẫn đây
Hồn vẫn chưa tan, đêm đêm tìm về

Có những đêm trắng dường như bóng ai bên thềm
Tóc buông xõa ánh mắt buồn thật buồn
Nhìn xa xôi tiếng khóc rơi lạnh lùng trong gió
Trăng khuya cũng buồn theo

Đốt một nén trầm hương giữa đêm lạnh
Khói hương tỏa ngút trời
Hồn lặng lẽ đến bên tôi
Kể lại một mối oan tình

Ngày xưa thiếu nữ tâm hồn trắng trong
Một đêm trót lỡ trao lầm tấm thân
Mẹ cha trách mắng nhân tình bỏ đi
Tìm chốn quyên sinh linh hồn chưa tan

Hồn theo tiếng gió buông lời khóc than
Từng đêm thấp thoáng đứng chờ dưới trăng
Người xưa đã khuất oan tình vẫn đây
Hồn vẫn chưa tan, đêm đêm tìm về

Tình xưa đã hết xin người ngủ yên
Ngàn năm tiếng khóc vẫn còn vấn vương
Tìm trong kí ức trăng mờ khói sương
Tìm giữa hư vô oan tình chưa tan

Hỏi trong nhân thế ai người thủy chung
Từng giọt nước mắt nghẹn ngào giữa đêm
Giật mình thức giấc nghe lạnh buốt tim
Hồn vẫn chưa tan, đêm đêm tìm về

Неупокоенная душа

Бывают белые ночи, будто чей-то силуэт у крыльца,
Распущенные волосы, грустные, такие грустные глаза.
Смотрят вдаль, слышится плач, холодный, заносит его ветром,
И луна ночная тоже грустит.

Зажгу ароматическую палочку в ночной тиши,
Дым от благовоний поднимается к небу,
Душа тихонько подходит ко мне
И повествует о несчастной любви.

Когда-то девушка с чистой душой
Одной ночью по ошибке отдала свое тело,
Родители ругали, возлюбленный ушел,
Нашла гибель, но душа ее осталась.

Душа, гонимая ветром, плачет и жалуется,
Каждую ночь мелькает под луной,
Возлюбленного уже нет, а неразделенная любовь осталась,
Душа все не может успокоиться, каждую ночь возвращается.

Бывают белые ночи, будто чей-то силуэт у крыльца,
Распущенные волосы, грустные, такие грустные глаза.
Смотрят вдаль, слышится плач, холодный, заносит его ветром,
И луна ночная тоже грустит.

Зажгу ароматическую палочку в ночной тиши,
Дым от благовоний поднимается к небу,
Душа тихонько подходит ко мне
И повествует о несчастной любви.

Когда-то девушка с чистой душой
Одной ночью по ошибке отдала свое тело,
Родители ругали, возлюбленный ушел,
Нашла гибель, но душа ее осталась.

Душа, гонимая ветром, плачет и жалуется,
Каждую ночь мелькает под луной,
Возлюбленного уже нет, а неразделенная любовь осталась,
Душа все не может успокоиться, каждую ночь возвращается.

Прошлой любви уж нет, усни же спокойно,
Тысячу лет длятся эти плач и тоска,
Ищу в воспоминаниях, но там луна в тумане,
Ищу в пустоте, но любовь все еще не обрела покой.

Спрошу у людей, есть ли на свете верность?
Каждая слезинка душит меня в ночи,
Просыпаюсь вздрогнув, чувствую холод в сердце,
Душа все не может успокоиться, каждую ночь возвращается.