Đừng Buồn Nhóc Yêu - Sơn Ca перевод на немецкий

Đừng Buồn Nhóc Yêu

Từ ngày quen nhau, nguyện cùng trăng sao
Tình yêu hai ta sẽ mãi không rời xa
Còn gì vui hơn được anh kề bên suốt cuộc đời

Dù cho hôm nay tình yêu thường hay đổi thay
Em nguyện một lòng em vẫn tin tin vào anh
Dù những tháng ngày, mình xa vắng

Nhiều khi bên anh em thấy mình như trẻ con
Em thật vụng về khi nói lên những lời yêu
Đừng giận em nghe dù sao tình em mới lần đầu
Nói yêu người

Và em không xinh cũng không giàu như người ta
Em sợ một ngày sẽ mất anh không còn anh
Khi anh nói rằng, đừng buồn nhóc yêu

Nếu yêu thật lòng
Thì dù em không xinh giống như người ta anh vẫn yêu
Nếu yêu thật lòng
Thì tình yêu sẽ khiến em thật đẹp, đừng lo lắng

Và khi đã yêu nhau rồi
Từng lời vu vơ chỉ cho lòng thấy đau mà thôi
Đã yêu nhau rồi
Đừng hỏi sao em cứ mãi lo buồn sợ mất anh ahh-ahh

Nhiều khi bên anh em thấy mình như trẻ con
Em thật vụng về khi nói lên những lời yêu
Đừng giận em nghe dù sao tình em mới lần đầu
Nói yêu người

Và em không xinh cũng không giàu như người ta
Em sợ một ngày sẽ mất anh không còn anh
Khi anh nói rằng, đừng buồn nhóc yêu

Nếu yêu thật lòng
Thì dù em không xinh giống như người ta anh vẫn yêu
Nếu yêu thật lòng
Thì tình yêu sẽ khiến em thật đẹp, đừng lo lắng

Và khi đã yêu nhau rồi
Từng lời vu vơ chỉ cho lòng thấy đau mà thôi
Đã yêu nhau rồi
Đừng hỏi sao em cứ mãi lo buồn sợ mất anh

Nhưng thật ra, chỉ là cơn mơ thiên thần
Hồng nhan chỉ mãi giấu cho riêng mình
Vì em đã biết anh chỉ xem em là một cô bé thôi

Giấc mơ thiên thần
Vì khi em yêu chẳng ai quyền cấm em được mơ
Giấc mơ thiên thần
Lời yêu không dám nói, nên từng ngày tìm gặp anh

Trong những giấc mơ thiên thần
Dù cho ai có nói em là người hay mộng mơ
Giấc mơ thiên thần
Để được mãi mãi sống trong cuộc tình lung linh của riêng mình

Sei nicht traurig, mein Schatz

Seit dem Tag, an dem wir uns kennenlernten, schworen wir bei Mond und Sternen,
dass unsere Liebe für immer halten wird.
Was gibt es Schöneres, als dich mein Leben lang an meiner Seite zu haben.

Auch wenn sich die Liebe heutzutage oft ändert,
schwöre ich, dass ich immer an dich glauben werde.
Auch wenn wir uns für Tage nicht sehen,

Manchmal fühle ich mich an deiner Seite wie ein Kind.
Ich bin so ungeschickt, wenn ich meine Liebe gestehe.
Sei nicht böse auf mich, es ist das erste Mal, dass ich
jemandem meine Liebe gestehe.

Und ich bin weder so hübsch noch so reich wie andere,
ich habe Angst, dich eines Tages zu verlieren, dich nicht mehr zu haben.
Wenn du sagst: "Sei nicht traurig, mein Schatz."

Wenn man sich wirklich liebt,
dann liebe ich dich, auch wenn du nicht so hübsch bist wie andere.
Wenn man sich wirklich liebt,
dann macht die Liebe dich wunderschön, mach dir keine Sorgen.

Und wenn man sich erst einmal liebt,
sollten bedeutungslose Worte nur dazu dienen, das Herz schmerzen zu lassen.
Wenn man sich erst einmal liebt,
frag nicht, warum ich immer traurig bin und Angst habe, dich zu verlieren, ahh-ahh.

Manchmal fühle ich mich an deiner Seite wie ein Kind.
Ich bin so ungeschickt, wenn ich meine Liebe gestehe.
Sei nicht böse auf mich, es ist das erste Mal, dass ich
jemandem meine Liebe gestehe.

Und ich bin weder so hübsch noch so reich wie andere,
ich habe Angst, dich eines Tages zu verlieren, dich nicht mehr zu haben.
Wenn du sagst: "Sei nicht traurig, mein Schatz."

Wenn man sich wirklich liebt,
dann liebe ich dich, auch wenn du nicht so hübsch bist wie andere.
Wenn man sich wirklich liebt,
dann macht die Liebe dich wunderschön, mach dir keine Sorgen.

Und wenn man sich erst einmal liebt,
sollten bedeutungslose Worte nur dazu dienen, das Herz schmerzen zu lassen.
Wenn man sich erst einmal liebt,
frag nicht, warum ich immer traurig bin und Angst habe, dich zu verlieren.

Aber in Wirklichkeit ist es nur ein Mädchentraum,
denn meine rosarote Schönheit existiert nur für mich.
Denn ich weiß, dass du mich nur als kleines Mädchen siehst.

Ein Mädchentraum,
denn wenn ich liebe, kann mir niemand verbieten zu träumen.
Ein Mädchentraum,
ich wage es nicht, meine Liebe auszusprechen, und suche dich jeden Tag.

In meinen Mädchenträumen,
auch wenn man mich eine Träumerin nennt,
Ein Mädchentraum,
um für immer in meiner eigenen glitzernden Liebe zu leben.