Текст и перевод песни Son House - Death Letter

Death Letter

I got a letter this mornin'
I say now, how do y'all reckon it read?
I said I got a letter this mornin'
I say now, how do y'all reckon it read?

It said, "Hurry, hurry!"
"'Cause the girl you love is dead"

You know, I grabbed up my suitcase
And I took off down the road
I grabbed up my suitcase
And yeah, I took off down the road

You know when I got there
She's layin' on a coolin' board
Well, I walked up right close
And I looked down in her face

Yeah, ooh
Yeah, I looked down in her face

You know she was good ol' gal
She got to lay here 'til the Judgment Day

Well, it looked like ten thousand people
Was standin' round the buryin' ground
Yeah, looked like it was ten thousand people
They were standin' round the buryin' ground

You know I didn't know that I loved her
Until they began to let her down

Ohh, I folded up my arms
I said I, I slowly walked away
I folded up my arms
Yeah I, I slowly walked away

I said, "Farewell, farewell honey"
"I'll meet you on Judgment Day"

Yes, I went in my room
I said I bowed down to pray
I went in my room
Yeah, I bowed down to pray

I said but the blues came along
Yeah, and drove my spirit away

I gets up in the mornin'
Feelin' so sick and bad
Yes, I gets up soon the mornin'
I said, I be feeling so sick and bad

You know I'll be just thinkin' about the good times
And assume that I once had
You know I didn't feel so bad
'Til the good Lord sun went down

You know I didn't feel so bad
Until the good Lord sun went down

You know I didn't have a soul
To throw my arms around

Lettre de décès

J'ai reçu une lettre ce matin
Dis-moi, qu'est-ce que tu crois ?
J'ai dit que j'avais reçu une lettre ce matin
Dis-moi, qu'est-ce que tu crois ?

Elle disait : "Dépêche-toi !
"Car la fille que tu aimes est morte"

Tu sais, j'ai attrapé ma valise
Et je suis parti en courant
J'ai attrapé ma valise
Et oui, je suis parti en courant

Tu sais, quand je suis arrivé
Elle était allongée sur une planche de refroidissement
Bien, je me suis approché
Et j'ai regardé son visage

Oui, ooh
Oui, j'ai regardé son visage

Tu sais, c'était une bonne vieille fille
Elle doit rester ici jusqu'au jour du Jugement

On dirait que dix mille personnes
Étaient debout autour du cimetière
Oui, on dirait qu'il y avait dix mille personnes
Elles étaient debout autour du cimetière

Tu sais, je ne savais pas que je l'aimais
Jusqu'à ce qu'ils commencent à la descendre

Ohh, j'ai croisé les bras
J'ai dit, je, je m'en suis allé lentement
J'ai croisé les bras
Oui, je, je m'en suis allé lentement

J'ai dit : "Adieu, adieu chérie"
"Je te retrouverai au jour du Jugement"

Oui, je suis allé dans ma chambre
J'ai dit que je m'étais agenouillé pour prier
Je suis allé dans ma chambre
Oui, je m'étais agenouillé pour prier

J'ai dit mais les bleus sont venus
Oui, et ils ont chassé mon esprit

Je me lève le matin
En me sentant tellement malade et mal
Oui, je me lève tôt le matin
J'ai dit, je me sens tellement malade et mal

Tu sais, je ne peux m'empêcher de penser aux bons moments
Et de supposer que j'en ai déjà eu
Tu sais, je ne me sentais pas si mal
Jusqu'à ce que le bon soleil du Seigneur se couche

Tu sais, je ne me sentais pas si mal
Jusqu'à ce que le bon soleil du Seigneur se couche

Tu sais, je n'avais pas une âme
Pour passer mes bras autour