Текст и перевод песни Son House - Grinnin' in Your Face (alternate take)

Grinnin' in Your Face (alternate take)

Don't you mind people grinnin' in your face
Don't mind people grinnin' in your face
You just bear this in mind, a true friend is hard to find
Don't you mind people grinnin' in your face

You know your mother would talk about you
Your own sisters and your brothers too
They just don't care how you're tryin' to live
They'll talk about you still

Yes, but bear, ooh, this in mind, a true friend is hard to find
Don't you mind people grinnin' in your face
Don't you mind people grinnin' in your face
Don't you mind people grinnin' in your face

Oh, just bear, ooh this in mind, a true friend is hard to find
Don't you mind people grinnin' in your face

You know they'll jump you up and down
They'll carry you all 'round and 'round
Just as soon as your back is turned
They'll be tryin' to crush you down

Yes, but bear this in mind, a true friend is hard to find
Don't you mind people grinnin' in your face
Don't mind people grinnin' in your face
Don't mind people grinnin' in your face, oh, Lord

And just bear this in mind, a true friend is hard to find
Don't you mind people grinnin' in your face

Grinnin' in Your Face (prise alternative)

Ne fais pas attention aux gens qui te sourient en face
Ne fais pas attention aux gens qui te sourient en face
Rappelle-toi bien ça, un vrai ami est difficile à trouver
Ne fais pas attention aux gens qui te sourient en face

Tu sais que ta mère parlerait de toi
Tes sœurs et tes frères aussi
Ils se fichent de comment tu essaies de vivre
Ils parleront quand même de toi

Oui, mais rappelle-toi bien ça, un vrai ami est difficile à trouver
Ne fais pas attention aux gens qui te sourient en face
Ne fais pas attention aux gens qui te sourient en face
Ne fais pas attention aux gens qui te sourient en face

Oh, rappelle-toi bien ça, un vrai ami est difficile à trouver
Ne fais pas attention aux gens qui te sourient en face

Tu sais qu'ils vont te faire sauter haut et bas
Ils vont te faire tourner en rond
Dès que tu leur tournes le dos
Ils vont essayer de t'écraser

Oui, mais rappelle-toi bien ça, un vrai ami est difficile à trouver
Ne fais pas attention aux gens qui te sourient en face
Ne fais pas attention aux gens qui te sourient en face
Ne fais pas attention aux gens qui te sourient en face, oh, Seigneur

Et rappelle-toi bien ça, un vrai ami est difficile à trouver
Ne fais pas attention aux gens qui te sourient en face