Текст и перевод песни Son House - Jinx Blues, Pt. 1

Jinx Blues, Pt. 1

Well, I got up this mornin',
Jinx all 'round jinx all 'round, 'round my bed
I said, I got up this mornin' with the jinx all around my bed
Know I thought about you and, honey, and it like to kill me dead

Mmmm, look a here now, baby,
What you want me, what you want me, me to do?
Look a here, honey, I say, what do you want poor me to do?
You know I done all I could just tryin' to get along with you

You know the blues ain't nothing but a low
Down shaking, low down shakin', achin' chill
I said the blues is a low down ol' aching chill
Well, if you ain't had 'em, honey, I hope you never will

Well, blues, blues,
Is a worried heart, is a worried heart, heart disease
Oh, the blues is a worried ol' heart disease
Look like the woman you be lovin', man, is so doggone hard to please

Mmm, I rather be outdoors, walkin' up, walkin' up, and down the road
I said, I'd rather be outdoors, I said, walkin' up and down the road
Than to be layin' 'round here workin' just for my boa'd and clothes

Mmm, look a here, little girl,
Don't you cry, don't you cry, cry no more
I said, look a here, darlin', honey, don't you try to cry no more
Well, when I leave this time, I'm gonna hang crepe on your door

Блюз сглаза, часть 1

Ну, я встал сегодня утром,
Сглаз вокруг, сглаз вокруг, вокруг моей кровати.
Говорю тебе, я встал сегодня утром, а вокруг моей кровати сглаз.
Знаю, я подумал о тебе, милая, и это чуть не убило меня.

Ммм, послушай-ка, детка,
Чего ты хочешь, чего ты хочешь, чтобы я сделал?
Послушай-ка, милая, говорю, что ты хочешь, чтобы бедный я сделал?
Ты же знаешь, я сделал все, что мог, просто пытаясь поладить с тобой.

Знаешь, блюз - это всего лишь тоска,
Глубокое потрясение, глубокое потрясение, леденящий озноб.
Говорю тебе, блюз - это тоскливый старый леденящий озноб.
Ну, если ты их не испытывала, милая, надеюсь, ты никогда их не узнаешь.

Что ж, блюз, блюз,
Это израненное сердце, это израненное сердце, сердечная болезнь.
О, блюз - это старая болезнь израненного сердца.
Похоже, женщину, которую ты любишь, мужик, так чертовски трудно удовлетворить.

Ммм, я лучше буду на улице, гулять, гулять, вверх и вниз по дороге.
Говорю тебе, я лучше буду на улице, гулять вверх и вниз по дороге,
Чем валяться здесь, работая только ради еды и одежды.

Ммм, послушай-ка, девочка,
Не плачь, не плачь, не плачь больше.
Говорю тебе, послушай, дорогая, милая, не пытайся больше плакать.
Ну, когда я уйду в этот раз, я повешу на твою дверь траурный венок.