Текст и перевод песни Son House - Louise McGhee

Louise McGhee

If you see a little girl I sing, they call her little Louise McGhee
I said if you see a little girl and they call her little Louise McGhee
You know I want y'all to do me a favor
Please shake her little hands for me
Well now, minutes seem like hours
Hours they seem like days
Seem like my little baby ought to stop me

Oh Lord, I'll wait
I said the minutes seem like hours now
I said the hours they seem like days
Yes and it seem like my, my little baby
Ought to stop too, won't go without me

Mhmm, I get up this mornin' at the break of day
I was huggin' the pillow where she used to lay
I said soon this mornin', I said just about the break of day
Yes, I was just hugging the pillow where she, she used to lay

You know I, I got up and I walked out on
The outskirts of town
I took me a seat then I watched the evening sun go down
I said I got up and I walked down
I set out on the outskirts of town
Ooh, I took me a seat and I watched the evening sun go down

You know it's so hard to love someone don't love you
Don't look like your satisfaction, don't care what in the world you do
You know, it's so hard to love someone
I said, when they do not love you
Yes don't look like every satisfaction
Don't care what in this old, old world you do

But tell her, "That's alright honey, any old way you do
I done done everything I could tryna to, to get along with you"
I said that's alright little girl
I said, honey that's alright for you
Mhmm, see lil' girl, I'm in pain
See baby that's the way you do

You know I thought I would, would never love
But four women in my life
One was my mother and my sister
My kid girl and my wife
I thought I would never love
I said, but four women in my life
One was my mother and my sister
My kid girl and my wife

You know I went in my room, I sat down and cried
I didn't have no blues but I wasn't satisfied
Yes, I went in my room, I said I sat flat out and I cried
Yes, I didn't have no blues but I just wasn't satisfied

Mhmm, I'm going away, gonna stay a great long time
Honey, I ain't never coming back until you change your mind
Louise, I'm going away, I said I must stay a great long time
Yes, I ain't never coming back until you, you change your mind

Louise McGhee

Si tu vois une petite fille chanter, on l'appelle la petite Louise McGhee
J'ai dit que si tu vois une petite fille et qu'on l'appelle la petite Louise McGhee
Tu sais que je veux que tu me fasses une faveur
S'il te plaît, serre-lui la main pour moi
Eh bien maintenant, les minutes semblent des heures
Les heures semblent des jours
Il me semble que mon petit bébé devrait m'arrêter

Oh Seigneur, j'attendrai
J'ai dit que les minutes semblent des heures maintenant
J'ai dit que les heures semblent des jours
Oui, et il me semble que mon, mon petit bébé
Devrait aussi arrêter, ne partira pas sans moi

Mhmm, je me lève ce matin à l'aube
J'étais en train de serrer l'oreiller où elle avait l'habitude de se coucher
J'ai dit peu ce matin, j'ai dit juste à l'aube
Oui, je serrais juste l'oreiller où elle, elle avait l'habitude de se coucher

Tu sais, je me suis levé et je suis sorti
À la périphérie de la ville
Je me suis assis puis j'ai regardé le soleil du soir se coucher
J'ai dit que je me suis levé et que j'ai descendu
Je me suis installé à la périphérie de la ville
Ooh, je me suis assis et j'ai regardé le soleil du soir se coucher

Tu sais qu'il est si difficile d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas
On dirait que ta satisfaction, peu importe ce que tu fais dans le monde
Tu sais, c'est si difficile d'aimer quelqu'un
J'ai dit, quand ils ne t'aiment pas
Oui, on dirait que chaque satisfaction
Peu importe ce que tu fais dans ce vieux, vieux monde

Mais dis-lui : "C'est bon chérie, peu importe comment tu fais
J'ai fait tout ce que je pouvais pour essayer de m'entendre avec toi"
J'ai dit que c'est bon petite fille
J'ai dit, chérie, c'est bon pour toi
Mhmm, tu vois petite fille, je souffre
Tu vois bébé que c'est comme ça que tu fais

Tu sais que je pensais que je n'aimerais jamais
Mais quatre femmes dans ma vie
L'une était ma mère et ma sœur
Ma petite fille et ma femme
Je pensais que je n'aimerais jamais
J'ai dit, mais quatre femmes dans ma vie
L'une était ma mère et ma sœur
Ma petite fille et ma femme

Tu sais que je suis entré dans ma chambre, je me suis assis et j'ai pleuré
Je n'avais pas le blues mais je n'étais pas satisfait
Oui, je suis entré dans ma chambre, j'ai dit que je m'étais assis à plat et que j'avais pleuré
Oui, je n'avais pas le blues mais je n'étais tout simplement pas satisfait

Mhmm, je m'en vais, je vais rester très longtemps
Chérie, je ne reviendrai jamais jusqu'à ce que tu changes d'avis
Louise, je m'en vais, j'ai dit que je devais rester très longtemps
Oui, je ne reviendrai jamais jusqu'à ce que tu changes d'avis