Текст и перевод песни Son House - Mississippi County Farm Blues

Mississippi County Farm Blues

Wish I was a babe in my mama's arms
Wish I was a babe in my mama's arms
Wish I was a baby in my mama's arms
Wouldn't-a been here working on the County Farm

I'd rather be broke and out of doors
I'd rather be broke and out of doors
I'd rather be broke, Lord, and out of doors
Than to be here working on the police roll

Some got six months and some a year
Some got six months and some a year
Some got six months, lord, and some a year
Poor me, poor me got lifetime here

They put me in jail, wouldn't let me be
They put me in jail, wouldn't let me be
Put me in jail, would not let me be
They said I killed old Leroy Lee

Yeah, Lord, oh Lordy Lord
Oh Lord, oh Lord, Lordy Lord
Oh Lord, oh Lord, oh Lordy Lord
The gal I love treat me like a dog

And I hate to hear that big bell dong
I hate to hear that big bell dong
I hate to hear, Lord, that big bell dong
'Poor boy, poor boy, you're going on

Mississippi County Farm Blues

Je voudrais être un bébé dans les bras de ma mère
Je voudrais être un bébé dans les bras de ma mère
Je voudrais être un bébé dans les bras de ma mère
Je ne serais pas là à travailler sur la ferme du comté

Je préférerais être fauché et dehors
Je préférerais être fauché et dehors
Je préférerais être fauché, Seigneur, et dehors
Plutôt que d'être ici à travailler sur le rôle de la police

Certains ont six mois et d'autres un an
Certains ont six mois et d'autres un an
Certains ont six mois, Seigneur, et d'autres un an
Pauvre de moi, pauvre de moi, j'ai la prison à vie ici

Ils m'ont mis en prison, ils ne m'ont pas laissé être
Ils m'ont mis en prison, ils ne m'ont pas laissé être
Ils m'ont mis en prison, ils ne m'ont pas laissé être
Ils ont dit que j'avais tué le vieux Leroy Lee

Oui, Seigneur, oh Seigneur, Seigneur
Oh Seigneur, oh Seigneur, Seigneur, Seigneur
Oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur, Seigneur
La fille que j'aime me traite comme un chien

Et je déteste entendre ce gros bourdon de cloche
Je déteste entendre ce gros bourdon de cloche
Je déteste entendre, Seigneur, ce gros bourdon de cloche
'Pauvre garçon, pauvre garçon, tu es en train de tomber