Текст и перевод песни Son Tentacion - Cuando una Mujer Decide Olvidar

Cuando una Mujer Decide Olvidar

Когда женщина решает забыть

Ya no queda nada, todo ha terminado

Ничего не осталось, всё кончено,

El amor que un día nos hizo vibrar

Любовь, что когда-то заставляла нас трепетать,

Se cansó de dar y recibir a cambio, besos marchitos, besos de sal

Устала отдавать и получать взамен увядшие поцелуи, поцелуи с привкусом соли.

Lo que pudo ser como un cuento de hadas

То, что могло быть сказкой,

Fue una pesadilla de principio a fin

Оказалось кошмаром от начала до конца.

Tú con tus mentiras, tú con tus engaños

Ты со своей ложью, ты со своими обманами

Fueron arruinando todo mi existir

Разрушил всё моё существование.

Ahora vienes a pedir que te perdone

Теперь ты приходишь просить прощения,

Pero ya es muy tarde para perdonar

Но уже слишком поздно прощать.

Por mí puedes mandarme un millón de flores

Можешь хоть миллион цветов мне прислать,

No voy a volver nunca más

Я больше никогда не вернусь.

Cuando una mujer decide olvidar

Когда женщина решает забыть,

No hay nada en la tierra que la haga cambiar

Ничто на земле не заставит её передумать.

Cuando una mujer se quita la piel

Когда женщина сбрасывает кожу,

Se viste de nuevo con otro querer

Она облачается в новую любовь.

Cuando una mujer decide olvidar

Когда женщина решает забыть,

Se va para siempre y no vuelve jamaz

Она уходит навсегда и не возвращается.

Lo que pudo ser como un cuento de hadas

То, что могло быть сказкой,

Fue una pesadilla de principio a fin

Оказалось кошмаром от начала до конца.

Tú con tus mentiras, tú con tus engaños

Ты со своей ложью, ты со своими обманами

Fueron arruinando todo mi existir

Разрушил всё моё существование.

Ahora vienes a venir que te perdone

Теперь ты приходишь, хочешь, чтобы я простила,

Pero ya es muy tarde para perdonar

Но уже слишком поздно прощать.

Por mí puedes mandarme un millon de flores

Можешь хоть миллион цветов мне прислать,

No voy a volver nunca más

Я больше никогда не вернусь.

Cuando una mujer decide olvidar

Когда женщина решает забыть,

No hay nada en la tierra que la haga cambiar

Ничто на земле не заставит её передумать.

Cuando una mujer se quita la piel

Когда женщина сбрасывает кожу,

Se viste de nuevo con otro querer

Она облачается в новую любовь.

Cuando una mujer decide olvidar

Когда женщина решает забыть,

Se va para siempre y no vuelve jamaz

Она уходит навсегда и не возвращается.

Una mujer que se respeta como yo

Женщина, которая уважает себя, как я,

Cuando se va para siempre, no vuelve, no, no vuelve

Когда уходит навсегда, не возвращается, нет, не возвращается.

Una mujer que se respeta como yo

Женщина, которая уважает себя, как я,

Cuando se va para siempre, no vuelve, no, no vuelve

Когда уходит навсегда, не возвращается, нет, не возвращается.

Una mujer que olvida como yo no vuelve, no, no vuelve

Женщина, которая забывает, как я, не возвращается, нет, не возвращается.

Una mujer que se respeta como yo

Женщина, которая уважает себя, как я,

Cuando se va para siempre no vuelve, no, no vuelve

Когда уходит навсегда, не возвращается, нет, не возвращается.

Y cura sus heridas con otro

И залечивает свои раны с другим,

Que el corazon se refugia en otro amor

Её сердце находит убежище в другой любви.

Son Tentacion, ¡a fuego!

Son Tentacion, жгите!

Aunque venga a suplicarme y me pida de rodillas

Даже если ты придёшь умолять меня и просить на коленях,

No me importa lo que tú me digas

Мне не важно, что ты скажешь.

Yo buscaré mi camino, yo buscaré mi salida

Я найду свой путь, я найду свой выход.