Текст и перевод песни Son Tung M-TP feat. Nhieu Ca Si - Song Nhu Nhung Doa Hoa

Song Nhu Nhung Doa Hoa

Tôi từng mong đời trôi thật nhanh
Để cho lòng tôi nhẹ vơi sầu đau
Ngỡ như trên đời, thiếu những nụ cười
Muộn phiền giăng lối khắp nơi
Tôi từng mong tôi không là tôi
Tôi từng mong tôi giống bao người
Để sống thảnh thơi
Sống như tôi vẫn mơ
Và rồi tôi nhận ra
Rằng trong trái tim này
Là tình yêu vô bờ
Và đầy ắp ước mơ
Và rồi tôi nhận ra
Rằng những khó khăn này
Càng làm tôi thêm yêu cuộc đời
Và thắp sáng niềm tin trong tôi
Và tôi sống như đoá hoa này
Toả ngát hương thơm cho đời
Sống với nỗi khát khao rằng
Được hiến dâng cho cuộc đời
Hôm nay dẫu có gian nan
Thì ngày mai là ngày tươi sáng hơn
Tôi sẽ viết nên câu chuyện của cuộc đời riêng tôi.
Có loài hoa ở trên đồng xanh
Cũng có loài hoa khoe sắc trên cành
Mỗi loài hoa, mỗi sắc hương
Không là hoa của những buồn đau
Tôi là hoa của những nụ cười
Cuộc sống của tôi, yêu biết bao
Dù rằng tôi vẫn biết
Rằng gian khó đang chờ
Rằng điều tôi bước tiếp con đường
Rằng đều không dễ dàng
Chẳng gì ngăn được tôi
Và những ước mơ này
Vì tôi yêu, yêu lắm cuộc đời
và tôi tin vào con tim tôi
Và tôi sống như đoá hoa này
Toả ngát hương thơm cho đời
Sống với nỗi khát khao rằng
Được hiến dâng cho cuộc đời
Hôm nay dẫu có gian nan
Thì ngày mai là ngày tươi sáng hơn
Tôi sẽ viết nên câu chuyện của cuộc đời riêng tôi.

Song Nhu Nhung Doa Hoa (Like Flowers)

I used to wish for life to fly by,
To lighten my heart from sorrow and pain.
As if the world lacked smiles,
And sorrow paved the way everywhere.
I used to wish I wasn't me,
I used to wish I was like everyone else,
To live carefree,
To live as I always dreamed.
And then I realized,
That within this heart of mine,
Is boundless love,
And dreams overflowing.
And then I realized,
That these difficulties,
Make me love life even more,
And ignite the faith within me.
And I live like this flower,
Emitting fragrant scents for the world,
Living with the burning desire,
To dedicate myself to life.
Even if there are hardships today,
Tomorrow will be a brighter day.
I will write the story of my own life.
There are flowers in the green fields,
There are also flowers that flaunt their colors on branches.
Each flower, each fragrance,
Is not a flower of sorrows.
I am a flower of smiles,
My life, how I love it!
Although I know,
That difficulties are waiting,
That continuing this path,
Is not easy.
Nothing can stop me,
And these dreams of mine,
Because I love, I truly love life,
And I believe in my heart.
And I live like this flower,
Emitting fragrant scents for the world,
Living with the burning desire,
To dedicate myself to life.
Even if there are hardships today,
Tomorrow will be a brighter day.
I will write the story of my own life.