Текст и перевод песни Son Tuyen - Gao Trang Trang Thanh

Gao Trang Trang Thanh

Trong đêm trăng, tiếng chày khua
Ta hát vang trong đêm trường mênh mang
Ai đang say, chày buông rơi
Nghe tiếng vơi tiếng đầy

Ai đang đi trên đường đê
Tai lắng nghe muôn câu hò đê mê
Vô đây em dù trời khuya
Anh nhớ đưa em về

Muôn câu hò hò hò khoan
Đang mãi vang trong đêm dài
Gái trai làng chiều hôm nay
Đang mãi say theo tiếng chày

Đêm chơi vơi, gạo cười tươi
Như truyền hơi ấm, ấm lòng người
Hò hô hò anh ơi gạo trắng như ngà
Hò hô hò duyên ta ví đặng
Hò hô hò sông dài Long là Cửu Long

Hò hò hò khoan
Đang mãi vang trong đêm dài
Gái trai làng chiều hôm nay
Đang mãi vang say tiếng chày

Đêm chơi vơi, gạo cười tươi
Như truyền hơi ấm, ấm lòng người
Hò hô hò em ơi gạo trắng như ngà
Hò hô hò nuôi dân giết giặc
Hò hô hò nước nhà vinh là quang vinh

Ai xa xăm, ai buồn chăng
Nghe hát vang muôn câu hò thênh thang
Chân băng ngang vào nơi đây
Chấp mối duyên lỡ làng

Đêm trăng thanh, trăng tàn canh
Bao tiếng ca theo tiếng chày nhanh nhanh
Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà

Trong đêm trăng, tiếng chày khua
Ta hát vang trong đêm trường mênh mang
Ai đang say, chày buông rơi
Nghe tiếng vơi tiếng đầy

Ai đang đi trên đường đê
Tai lắng nghe muôn câu hò đê mê
Vô đây em dù trời khuya
Anh nhớ đưa em về

Muôn câu hò hò hò khoan
Đang mãi vang trong đêm dài
Gái trai làng chiều hôm nay
Đang mãi say theo tiếng chày

Đêm chơi vơi, gạo cười tươi
Như truyền hơi ấm, ấm lòng người
Hò hô hò anh ơi gạo trắng như ngà
Hò hô hò duyên ta ví đặng
Hò hô hò sông dài Long là Cửu Long

Hò hò hò khoan
Đang mãi vang trong đêm dài
Gái trai làng chiều hôm nay
Đang mãi vang say tiếng chày

Đêm chơi vơi, gạo cười tươi
Như truyền hơi ấm, ấm lòng người
Hò hô hò em ơi gạo trắng như ngà
Hò hô hò nuôi dân giết giặc
Hò hô hò nước nhà vinh là quang vinh

Ai xa xăm, ai buồn chăng
Nghe hát vang muôn câu hò thênh thang
Chân băng ngang vào nơi đây
Chấp mối duyên lỡ làng

Đêm trăng thanh, trăng tàn canh
Bao tiếng ca theo tiếng chày nhanh nhanh
Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà

Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà
Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà
Dư âm xa còn vang mãi trong ánh đêm trăng tà

Le riz blanc pur et lumineux

Dans la nuit de lune, le son du pilon
Je chante à plein gosier dans la nuit sans fin
Qui est ivre, le pilon tombe
J'entends le son qui s'estompe et se renforce

Qui marche sur le chemin de la digue
Ses oreilles sont tendues vers les chants de la digue, si captivants
Viens ici, mon amour, même si la nuit est tombée
J'ai envie de te ramener chez toi

Des chants de la digue, chants de la digue, chants de la digue
Résonnent dans la nuit sans fin
Les filles et les garçons du village cet après-midi
Sont ivres du son du pilon

La nuit est obscure, le riz sourit
Comme s'il transmettait de la chaleur, réchauffant le cœur des gens
Oh, mon amour, le riz est blanc comme de l'ivoire
Oh, mon amour, notre destin est lié
Oh, mon amour, la rivière est longue, Long est Cửu Long

Chants de la digue, chants de la digue, chants de la digue
Résonnent dans la nuit sans fin
Les filles et les garçons du village cet après-midi
Sont ivres du son du pilon

La nuit est obscure, le riz sourit
Comme s'il transmettait de la chaleur, réchauffant le cœur des gens
Oh, mon amour, le riz est blanc comme de l'ivoire
Oh, mon amour, il nourrit le peuple et tue l'ennemi
Oh, mon amour, la gloire de notre pays

Qui est loin, qui est triste
Entends les chants de la digue, si vibrants
Tes pieds traversent cet endroit
Saisis cette chance d'amour

La nuit de lune claire, la lune s'éteint
Les chants suivent le rythme du pilon, rapides
La mélodie résonne loin, dans la lumière de la lune fanée

Dans la nuit de lune, le son du pilon
Je chante à plein gosier dans la nuit sans fin
Qui est ivre, le pilon tombe
J'entends le son qui s'estompe et se renforce

Qui marche sur le chemin de la digue
Ses oreilles sont tendues vers les chants de la digue, si captivants
Viens ici, mon amour, même si la nuit est tombée
J'ai envie de te ramener chez toi

Des chants de la digue, chants de la digue, chants de la digue
Résonnent dans la nuit sans fin
Les filles et les garçons du village cet après-midi
Sont ivres du son du pilon

La nuit est obscure, le riz sourit
Comme s'il transmettait de la chaleur, réchauffant le cœur des gens
Oh, mon amour, le riz est blanc comme de l'ivoire
Oh, mon amour, notre destin est lié
Oh, mon amour, la rivière est longue, Long est Cửu Long

Chants de la digue, chants de la digue, chants de la digue
Résonnent dans la nuit sans fin
Les filles et les garçons du village cet après-midi
Sont ivres du son du pilon

La nuit est obscure, le riz sourit
Comme s'il transmettait de la chaleur, réchauffant le cœur des gens
Oh, mon amour, le riz est blanc comme de l'ivoire
Oh, mon amour, il nourrit le peuple et tue l'ennemi
Oh, mon amour, la gloire de notre pays

Qui est loin, qui est triste
Entends les chants de la digue, si vibrants
Tes pieds traversent cet endroit
Saisis cette chance d'amour

La nuit de lune claire, la lune s'éteint
Les chants suivent le rythme du pilon, rapides
La mélodie résonne loin, dans la lumière de la lune fanée

La mélodie résonne loin, dans la lumière de la lune fanée
La mélodie résonne loin, dans la lumière de la lune fanée
La mélodie résonne loin, dans la lumière de la lune fanée