Текст и перевод песни Son Tuyen - Xua Di Huyen Thoai

Xua Di Huyen Thoai

Thôi anh hãy về đi
Chuyện tình đôi ta xin đưa vào huyền thoại
Lời hứa năm xưa tôi ấp ủ trong lòng
Em bây giờ vui khoác áo vu quy, lên xe hoa cùng người
Bỏ lại sau lưng bao tháng ngày êm đềm

Anh ơi, quán vắng đêm nay
Tay nâng ly rượu, điếu thuốc đắng trên môi
Anh say men rượu, em say men tình
Đêm nay ta uống cho say
Quên đi chuyện tình mà ta trót trao nhau
Men say rượu cạn mà tình vẫn chưa quên

Thôi anh hãy về đi
Còn gì cho nhau
Tôi ôm trọn vào lòng huyền thoại mơ hoang
Khi thức tỉnh ngỡ ngàng
Nghe trong lòng sao vẫn thấy nao nao
Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Thôi anh hãy về đi
Chuyện tình đôi ta xin đưa vào huyền thoại
Lời hứa năm xưa tôi ấp ủ trong lòng
Em bây giờ vui khoác áo vu quy, lên xe hoa cùng người
Bỏ lại sau lưng bao tháng ngày êm đềm

Anh ơi, quán vắng đêm nay
Tay nâng ly rượu, điếu thuốc đắng trên môi
Anh say men rượu, em say men tình
Đêm nay ta uống cho say
Quên đi chuyện tình mà ta trót trao nhau
Men say rượu cạn mà tình vẫn chưa quên

Trở lại chuyện hai chúng mình
Khi em với anh vừa biết đam mê
Tình yêu tràn trề
Đường mòn đêm vắng bước chân em nhớ tên

Rồi thời gian qua lối này
Khi tay trắng tay, buồn vắt lên vai
Hành trang đường dài
Vì đời nên ra mắt giai nhân cho đời

Nghe buốt giá lúc nửa đêm nhớ đêm
Lửa ngun ngút lúc gọi yêu về tìm
Con đường tình sử nằm đây
Đèn khuya mắt đỏ còn đầy dấu xưa

Đường chẳng riêng hai chúng mình
Nên khi vắng anh đường đã thay tên
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm

Đường đã thay tên
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm

Đường đã thay tên
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm

Đường đã thay tên
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm

Effacer la légende

Va-t’en, mon amour, s’il te plaît.
Notre histoire d’amour, je la confie à la légende.
La promesse de notre passé, je la garde au fond de mon cœur.
Aujourd’hui, tu es heureuse de porter la robe de mariée, de monter dans la voiture nuptiale avec ton fiancé.
Tu laisses derrière toi toutes ces années paisibles.

Mon amour, le bar est vide ce soir.
Je lève un verre de vin, la cigarette amère entre les lèvres.
Je suis ivre d’alcool, toi, tu es ivre d’amour.
Ce soir, nous allons boire pour oublier.
Oublions cette histoire d’amour que nous avons vécue.
L’ivresse de l’alcool s’évapore, mais l’amour, lui, ne s’oublie pas.

Va-t’en, mon amour, s’il te plaît.
Que nous reste-t-il ?
Je serre contre mon cœur la légende de mon rêve désespéré.
Quand je me réveille, je suis désorientée.
Je sens une pointe de tristesse au fond de moi.
J’espère effacer la légende.
Ne nous rencontrons plus, la douleur de l’amour perdu est trop grande.

Va-t’en, mon amour, s’il te plaît.
Notre histoire d’amour, je la confie à la légende.
La promesse de notre passé, je la garde au fond de mon cœur.
Aujourd’hui, tu es heureuse de porter la robe de mariée, de monter dans la voiture nuptiale avec ton fiancé.
Tu laisses derrière toi toutes ces années paisibles.

Mon amour, le bar est vide ce soir.
Je lève un verre de vin, la cigarette amère entre les lèvres.
Je suis ivre d’alcool, toi, tu es ivre d’amour.
Ce soir, nous allons boire pour oublier.
Oublions cette histoire d’amour que nous avons vécue.
L’ivresse de l’alcool s’évapore, mais l’amour, lui, ne s’oublie pas.

Revenons à notre histoire.
Quand nous avons découvert la passion.
L’amour nous a submergés.
Sur le chemin désert de la nuit, j’entends ton nom.

Le temps passe.
Nous sommes partis les mains vides, le chagrin sur les épaules.
Le long chemin à parcourir.
La vie exige que l’on présente sa belle à la vie.

Je ressens un froid glacial, au milieu de la nuit, je me souviens.
Le feu crépite, je t’appelle, reviens vers moi.
L’histoire d’amour est ici.
Les lumières nocturnes rougeâtres témoignent de notre passé.

Ce chemin ne nous appartient pas.
Depuis ton départ, le chemin a changé de nom.
Il ne reste que le souvenir glacé que j’emporte avec moi, au rythme de mon pas mélancolique.

Le chemin a changé de nom.
Il ne reste que le souvenir glacé que j’emporte avec moi, au rythme de mon pas mélancolique.

Le chemin a changé de nom.
Il ne reste que le souvenir glacé que j’emporte avec moi, au rythme de mon pas mélancolique.

Le chemin a changé de nom.
Il ne reste que le souvenir glacé que j’emporte avec moi, au rythme de mon pas mélancolique.