Текст и перевод песни Son Tuyen - Da Lat Tho

Da Lat Tho

Làm sao anh nỡ quên Ðà Lạt thơ?
Quên những đêm sương đổ trắng mặt hồ,
Quên người em gái ngày xưa,
Quên đường suối dốc mộng mơ,
Những khi chiều vắng hẹn hò

Giờ xa nhau quá hỡi Ðà Lạt ơi!
Tôi nhớ Cam Ly ở cuối chân trời,
Bao lần nghe lá vàng rơi,
Bao mùa thu chết tả tơi,
Lẽ gì mất nhau suốt đời

Từ ngày ra đi anh nghe lớnh giá gần kề,
Em nghe quớnh vắng từ về, má hồng rét mướt não nề.
Ðà lạt ơi! Thác Pren còn ai đến không?
Ái ân còn ai đôi bóng? ai nhớ rừng không?

Làm sao anh biết nỗi buồn ở đây?
Xa cách quê hương đã mấy ngàn ngày
Cung sầu đổ xuống bàn tay,
Có người trông ngóng từng giây
Có người trắng đêm thở dài

Da Lat Tho

Comment pourrais-tu oublier le poétique Da Lat ?
Oublier ces nuits où la brume blanchit le lac,
Oublier la jeune fille d’antan,
Oublier le chemin de la cascade, rêveur et pentu,
Ces moments où le crépuscule nous donnait rendez-vous,

Oh Da Lat, tu es si loin maintenant !
Je pense à Cam Ly, à l’horizon,
Combien de fois ai-je entendu les feuilles jaunes tomber,
Combien d’automnes ont été anéantis,
Pourquoi sommes-nous séparés à jamais ?

Depuis mon départ, j’ai senti le froid s’installer,
Tu ressens le vide depuis mon retour, tes joues sont rouges et froides, comme engourdies.
Oh Da Lat ! Y a-t-il encore quelqu’un qui se rend à la cascade de Pren ?
L’amour, y a-t-il encore des âmes qui se retrouvent ? Qui se souvient de la forêt ?

Comment pourrais-tu comprendre ma tristesse ici ?
Je suis loin de mon pays natal depuis des milliers de jours,
Le chagrin s’abat sur mes mains,
Quelqu’un m’attend à chaque seconde,
Quelqu’un passe des nuits blanches à soupirer.