Текст и перевод песни Son Tuyen - Doi Khong Nhu La Mo

Doi Khong Nhu La Mo

Đêm kia em nằm mơ mơ thấy anh lìa xa cuộc đời
Anh đi anh bỏ em không gửi lại một lời trăn trối
Em khóc như trời mưa, em khóc như trời mưa
Ôi tiếc thương kỷ niệm kể mấy cho vừa

Hôm sau em sang nhà anh tìm anh
Hôm sau cây xoan ngoài hiên còn xanh
Anh còn ở đó như tình em còn muôn thuở
Dẫu vừa nghe chuyện nằm mơ
Anh vẫn cho đời không như là mơ

Đêm sau em nằm mơ, mơ thấy anh vừa quên tình này
Anh đi anh phụ em đang giữa cuộc đời đầy ngang trái
Cho đến muôn ngàn sau, em biết tin vào đâu
Khi trái tim bùi ngùi tựa mối duyên đầu

Hôm sau em sang nhà anh tìm anh
Hôm sau cây xoan ngoài hiên còn xanh
Anh còn ở đó như tình em còn muôn thuở
Dẫu vừa nghe chuyện nằm mơ
Anh vẫn cho đời không như là mơ

Đêm sau em nằm mơ, mơ thấy anh vừa quên tình này
Anh đi anh phụ em đang giữa cuộc đời đầy ngang trái
Cho đến muôn ngàn sau, em biết tin vào đâu
Khi trái tim bùi ngùi tựa mối duyên đầu

Hôm sau em sang nhà anh tìm anh
Hôm sau cây xoan ngoài hiên còn xanh
Anh còn ở đó như tình em còn muôn thuở
Dẫu vừa nghe chuyện nằm mơ
Anh vẫn cho đời không như là mơ

Anh còn ở đó như tình em còn muôn thuở
Dẫu vừa nghe chuyện nằm mơ
Anh vẫn cho đời không như là mơ

Un rêve impossible

La nuit, j'ai rêvé que tu quittais ce monde
Tu partais, tu me quittais, sans laisser un seul mot d'adieu
J'ai pleuré comme si le ciel pleurait, j'ai pleuré comme si le ciel pleurait
Oh, tant de souvenirs, impossible de les compter

Le lendemain, je suis allée chez toi pour te retrouver
Le lendemain, le frêne devant la maison était toujours vert
Tu étais encore là, comme si notre amour était éternel
Même si j'avais entendu parler de ce rêve
Tu m'as fait comprendre que la vie n'est pas un rêve

La nuit suivante, j'ai rêvé que tu avais déjà oublié notre amour
Tu partais, tu me trompais, au milieu de cette vie pleine de contradictions
Même après des milliers d'années, je ne saurais où trouver la vérité
Alors que mon cœur se languit de notre amour initial

Le lendemain, je suis allée chez toi pour te retrouver
Le lendemain, le frêne devant la maison était toujours vert
Tu étais encore là, comme si notre amour était éternel
Même si j'avais entendu parler de ce rêve
Tu m'as fait comprendre que la vie n'est pas un rêve

La nuit suivante, j'ai rêvé que tu avais déjà oublié notre amour
Tu partais, tu me trompais, au milieu de cette vie pleine de contradictions
Même après des milliers d'années, je ne saurais où trouver la vérité
Alors que mon cœur se languit de notre amour initial

Le lendemain, je suis allée chez toi pour te retrouver
Le lendemain, le frêne devant la maison était toujours vert
Tu étais encore là, comme si notre amour était éternel
Même si j'avais entendu parler de ce rêve
Tu m'as fait comprendre que la vie n'est pas un rêve

Tu étais encore là, comme si notre amour était éternel
Même si j'avais entendu parler de ce rêve
Tu m'as fait comprendre que la vie n'est pas un rêve