Saya - Sona Jobarteh перевод на немецкий

Saya

Hmmmm, sooba saya

Fagantɔw lu kasikan
Ko bana ye saya fa ye!
Alu ma yee ne dun sɛɛ la ne dun tɔrɔ la?
Dunuya kɔnɔ diya ban na
Bali saya ye n'dusu kasi
Fɔ jɔn ye sabali

Aaah n'na ye la, i ka n'sɔɔn limanya
Ɲee le ma, kanu
I tolo malɔ ɲe kuma la i fɛ
N'ka kuma kan kɛla fɔnɲɔn ye

Mi ye dankan ye i seko tɛ a ra
I le ma ye ko diyɛya ye gɛlɛma
I ta lén min ka ne to dibi oh
Dusukasi ni ɲanafin ooho
I ye min kɛ ɲe dunuya tigɛ rɔ, Allah dɔrɔn bi i la sara la
N'bena layiri duguni ta ye, fɔ ka n'sa, n'tena se ka ɲina i kɔ

N'naa le ka fɔ, jamana sigi dun gɛlɛma
Dɔ lu yɛlɛ la
Dɔ lu ye kasi la lòn lòn
I ta la dugmina ma su, i ta la ne n'fandɔ fana ye
I ye kuma kan mi fɔ, halisa m'be miri o lòn la sini
Ne kɔni m'be kali i ye bi, fɔ ka n'sa, n'te ɲinɛ i kɔ

Mi ye dankan ye i seko tɛ a ra
I le ma ye ko diyɛya ye gɛlɛma
I ta lén min ka ne to dibi oh
Dusukasi ni ɲanafin ooho
I ye min kɛ ɲe dunuya tigɛ rɔ, Allah dɔrɔn bi i la sara la
N'bena layiri duguni ta ye, fɔ ka n'sa, n'tena se ka ɲina i kɔ

Ooo saya, m'maa saya
Ooo saya
Ooo sayaaa

Tod

Hmmmm, der Tod am Morgen

Die Starken weinen
Sie sagen, Krankheit ist der Vater des Todes!
Haben sie mich nicht glücklich gesehen und [auch] leidend?
Die Freude in der Welt ist vorbei
Weil der Tod mein Herz weinen lässt
Wer kann mir sagen, geduldig zu sein?

Aaah, mein Glaube an dich, du hast mein Vertrauen angenommen
Es ist wahr, Geliebter
Ich sehnte mich danach, dir liebe Worte zu sagen
Meine Worte wurden zu Wind

Was Schicksal ist, darüber hast du keine Macht
Hast du denn nicht gesehen, dass Trennung schwer ist?
Dein Weggang hat mich in Dunkelheit zurückgelassen, oh
Herzleid und Elend, ooho
Was du Gutes getan hast während deiner Zeit auf der Welt, nur Allah wird dich dafür belohnen
Ich werde das verborgene Versprechen annehmen, bis ich sterbe, ich werde dich nicht vergessen können

Meine Mutter sagte immer, das Leben auf dieser Welt ist schwer
Manche lachen
Manche weinen jeden Tag
Dein Abschied kam schnell, dein Abschied ist nun auch mein Begleiter
Die Worte, die du gesprochen hast, wahrlich, ich denke heute und morgen daran
Aber ich schwöre dir heute, bis ich sterbe, ich werde dich nicht vergessen

Was Schicksal ist, darüber hast du keine Macht
Hast du denn nicht gesehen, dass Trennung schwer ist?
Dein Weggang hat mich in Dunkelheit zurückgelassen, oh
Herzleid und Elend, ooho
Was du Gutes getan hast während deiner Zeit auf der Welt, nur Allah wird dich dafür belohnen
Ich werde das verborgene Versprechen annehmen, bis ich sterbe, ich werde dich nicht vergessen können

Ooo Tod, Menschentod
Ooo Tod
Ooo Toood