Noor - Sona Mohapatra перевод на немецкий

Noor

Panchi mujhse puch rahe,
Noor tu kyo yahan bethi aake ye pul tujko kisse milaye?
Jode kahaan le jaake?
Mainu neher wale pul te bulake, mainu neher wale pul te bulake
Ho mainu neher wale pul te bulake pata nai mahi kitthe reh gaya
Mainu neher wale pul te bulake
Ho mainu neher wale pul te bulake pata nai mahi kitthe reh gaya
Meri akhiyon se nindiyaan udake, meri akhiyon se nindiyaan udake
Ho meri akhiyon se nindiyaan udake pata nahi mahi kitthe reh gaya
Ho menu neher wale pul te bulake
Intezaar gud sa mitha bhi, neem sa kadva bhi
Dono hi sar mathe pe, jab lag jaye kisi se jee
Dil ki kali me thodi halchal hai, aag se jale hai dil pagal hai
Ho dil ki kali me thodi halchal hai, aag se jale hai dil pagal hai
Aisa bhi nahi ki dil bas me nahi, bas me hai par thoda chanchal hai
Badi minton se mujhko bulake, ho badi minton se mujhko bulake
Ho pata nai mahi kitthe reh gaya
Badi minton se mujhko bulake, ho badi minton se mujhko bulake
Ho pata nai mahi kitthe reh gaya
Mainu neher wale pul te bulake
Ho mainu neher wale pul te bulake pata nai mahi kitthe reh gaya
Mahi tu kitna bhi jhuk le,
Mai bhi mari na ja rahi, mai bhi na majboor hoon,
Aayega... aayega tu khud dauda dauda,
Le aayega tujhok khinch ke noor ka noor
Waise to khayal tera rehta hai par dil bada kuch kehta hai
Waise to khayal tera rehta hai par dil bada kuch kehta hai
Piche piche kisi ke chalda nahi, apni hi dhun me ye behta hai
Dil leke aaja muhko udake, dil leke aaja muhko udake
Tu rehna phir jithe reh gaya
Dil leke aaja muhko udake, dil leke aaja muhko udake
Tu rehna phir jithe reh gaya
Saanu neher wale pul te bulake
Ho saanu neher wale pul te bulake,
Ki khore mahi kitthe reh gaya,
Ki khore mahi kitthe reh gaya
Pata nahi mahi kithe reh gaya
Jaan bujh ke der se aana acchi baat nahi,
Humko bhi tumse ye aadat lag na jaaye,
Kahi hum bhi na aaye karenge tum ko bula bula ke,
Phir noor noor pukara karna, neher wale pul te jaake

Noor

Die Vögel fragen mich,
Noor, warum sitzt du hier, mit wem wird diese Brücke dich verbinden?
Wohin führt sie dich, wenn sie verbindet?
Mich zur Kanalbrücke rufend, mich zur Kanalbrücke rufend
Oh, mich zur Kanalbrücke rufend, ich weiß nicht, wo mein Liebster geblieben ist
Mich zur Kanalbrücke rufend
Oh, mich zur Kanalbrücke rufend, ich weiß nicht, wo mein Liebster geblieben ist
Den Schlaf aus meinen Augen stehlend, den Schlaf aus meinen Augen stehlend
Oh, den Schlaf aus meinen Augen stehlend, ich weiß nicht, wo mein Liebster geblieben ist
Oh, mich zur Kanalbrücke rufend
Das Warten ist süß wie Jaggery, auch bitter wie Neem
Beides nehme ich hin, wenn das Herz sich an jemanden hängt
Im Knospen meines Herzens ist ein wenig Unruhe, das verrückte Herz brennt wie Feuer
Oh, im Knospen meines Herzens ist ein wenig Unruhe, das verrückte Herz brennt wie Feuer
Es ist nicht so, dass das Herz außer Kontrolle ist, es ist unter Kontrolle, aber ein wenig flatterhaft
Nachdem du mich so sehr gebeten hast zu kommen, oh nachdem du mich so sehr gebeten hast zu kommen
Oh, ich weiß nicht, wo mein Liebster geblieben ist
Nachdem du mich so sehr gebeten hast zu kommen, oh nachdem du mich so sehr gebeten hast zu kommen
Oh, ich weiß nicht, wo mein Liebster geblieben ist
Mich zur Kanalbrücke rufend
Oh, mich zur Kanalbrücke rufend, ich weiß nicht, wo mein Liebster geblieben ist
Liebster, egal wie sehr du dich zierst/zögerst,
Ich sterbe auch nicht danach, ich bin auch nicht hilflos,
Du wirst kommen... du wirst selbst herbeigerannt kommen,
Dich wird das Leuchten von Noor hierher ziehen
Zwar bleiben die Gedanken an dich, aber das Herz sagt viel
Zwar bleiben die Gedanken an dich, aber das Herz sagt viel
Es folgt niemandem, es fließt in seiner eigenen Melodie
Komm, nimm mein Herz und flieg mich davon, komm, nimm mein Herz und flieg mich davon
Dann kannst du bleiben, wo du warst
Komm, nimm mein Herz und flieg mich davon, komm, nimm mein Herz und flieg mich davon
Dann kannst du bleiben, wo du warst
Uns (mich) zur Kanalbrücke rufend
Oh, uns (mich) zur Kanalbrücke rufend,
Wer weiß, wo der Liebste geblieben ist,
Wer weiß, wo der Liebste geblieben ist
Ich weiß nicht, wo der Liebste geblieben ist
Absichtlich zu spät zu kommen ist keine gute Sache,
Damit ich mir diese Angewohnheit nicht auch von dir aneigne,
Sonst komme ich vielleicht auch nicht, nachdem ich dich immer wieder gerufen habe,
Dann ruf nur weiter 'Noor, Noor', wenn du zur Kanalbrücke gehst