Текст и перевод песни Sona Mohapatra - Noor

Noor

Panchi mujhse puch rahe,
Noor tu kyo yahan bethi aake ye pul tujko kisse milaye?
Jode kahaan le jaake?
Mainu neher wale pul te bulake, mainu neher wale pul te bulake
Ho mainu neher wale pul te bulake pata nai mahi kitthe reh gaya
Mainu neher wale pul te bulake
Ho mainu neher wale pul te bulake pata nai mahi kitthe reh gaya
Meri akhiyon se nindiyaan udake, meri akhiyon se nindiyaan udake
Ho meri akhiyon se nindiyaan udake pata nahi mahi kitthe reh gaya
Ho menu neher wale pul te bulake
Intezaar gud sa mitha bhi, neem sa kadva bhi
Dono hi sar mathe pe, jab lag jaye kisi se jee
Dil ki kali me thodi halchal hai, aag se jale hai dil pagal hai
Ho dil ki kali me thodi halchal hai, aag se jale hai dil pagal hai
Aisa bhi nahi ki dil bas me nahi, bas me hai par thoda chanchal hai
Badi minton se mujhko bulake, ho badi minton se mujhko bulake
Ho pata nai mahi kitthe reh gaya
Badi minton se mujhko bulake, ho badi minton se mujhko bulake
Ho pata nai mahi kitthe reh gaya
Mainu neher wale pul te bulake
Ho mainu neher wale pul te bulake pata nai mahi kitthe reh gaya
Mahi tu kitna bhi jhuk le,
Mai bhi mari na ja rahi, mai bhi na majboor hoon,
Aayega... aayega tu khud dauda dauda,
Le aayega tujhok khinch ke noor ka noor
Waise to khayal tera rehta hai par dil bada kuch kehta hai
Waise to khayal tera rehta hai par dil bada kuch kehta hai
Piche piche kisi ke chalda nahi, apni hi dhun me ye behta hai
Dil leke aaja muhko udake, dil leke aaja muhko udake
Tu rehna phir jithe reh gaya
Dil leke aaja muhko udake, dil leke aaja muhko udake
Tu rehna phir jithe reh gaya
Saanu neher wale pul te bulake
Ho saanu neher wale pul te bulake,
Ki khore mahi kitthe reh gaya,
Ki khore mahi kitthe reh gaya
Pata nahi mahi kithe reh gaya
Jaan bujh ke der se aana acchi baat nahi,
Humko bhi tumse ye aadat lag na jaaye,
Kahi hum bhi na aaye karenge tum ko bula bula ke,
Phir noor noor pukara karna, neher wale pul te jaake

Noor

Les oiseaux me demandent,
Pourquoi tu es assise ici sur ce pont, à qui ce pont te conduira ?
Où te mènera-t-il ?
J'ai été appelée sur ce pont au-dessus du canal, j'ai été appelée sur ce pont au-dessus du canal
Ho, j'ai été appelée sur ce pont au-dessus du canal, je ne sais pas où tu es resté
J'ai été appelée sur ce pont au-dessus du canal
Ho, j'ai été appelée sur ce pont au-dessus du canal, je ne sais pas où tu es resté
Tu as enlevé le sommeil de mes yeux, tu as enlevé le sommeil de mes yeux
Ho, tu as enlevé le sommeil de mes yeux, je ne sais pas où tu es resté
Ho, j'ai été appelée sur ce pont au-dessus du canal
L'attente est douce comme du miel, amère comme de la neem
Les deux sont sur ma tête, quand je suis amoureuse de quelqu'un
Mon cœur est en ébullition, brûlé par le feu, mon cœur est fou
Ho, mon cœur est en ébullition, brûlé par le feu, mon cœur est fou
Ce n'est pas que mon cœur ne soit pas sous contrôle, il est sous contrôle mais un peu capricieux
Tu m'as appelée depuis longtemps, ho, tu m'as appelée depuis longtemps
Ho, je ne sais pas où tu es resté
Tu m'as appelée depuis longtemps, ho, tu m'as appelée depuis longtemps
Ho, je ne sais pas où tu es resté
J'ai été appelée sur ce pont au-dessus du canal
Ho, j'ai été appelée sur ce pont au-dessus du canal, je ne sais pas où tu es resté
Tu peux te pencher autant que tu veux,
Je ne cède pas, je ne suis pas obligée,
Tu viendras... tu viendras en courant,
Tu m'amèneras en me tirant, la lumière de la lumière
En fait, je pense à toi tout le temps, mais mon cœur dit autre chose
En fait, je pense à toi tout le temps, mais mon cœur dit autre chose
Je ne marche pas derrière quelqu'un, je coule dans ma propre mélodie
Prends mon cœur et emmène-moi, prends mon cœur et emmène-moi
Tu restes là où tu es resté
Prends mon cœur et emmène-moi, prends mon cœur et emmène-moi
Tu restes là où tu es resté
J'ai été appelée sur ce pont au-dessus du canal
Ho, j'ai été appelée sur ce pont au-dessus du canal,
Où es-tu resté ?
Où es-tu resté ?
Je ne sais pas où tu es resté
Ce n'est pas bien de venir en retard sciemment,
J'ai peur de prendre cette habitude de toi,
Peu-être que je ne viendrai plus te chercher en t'appelant,
Alors tu devras m'appeler "Noor, Noor", en allant sur le pont au-dessus du canal